1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:45,337 --> 00:00:49,341
M A L I C I O U S
4
00:02:12,049 --> 00:02:16,428
- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...
5
00:02:16,637 --> 00:02:17,680
Enzino!
6
00:02:18,389 --> 00:02:21,559
Jo då!
Så? Är det en trevlig sak att göra?
7
00:02:21,892 --> 00:02:25,563
Med mamma vem sover?
- Varför, sover hon? Är hon inte död?
8
00:02:32,444 --> 00:02:35,072
Antonio, kan jag spela här?
- Nej.
9
00:02:36,824 --> 00:02:38,951
1, 2, 3, 4, 5...
10
00:02:39,034 --> 00:02:41,579
Tja? Jag har inte sagt ja, jag sa nej.
11
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
Oj!
12
00:02:43,831 --> 00:02:47,793
Vad betyder det att änkan Corallo
är Catanias vackraste rumpa?
13
00:02:47,835 --> 00:02:50,421
Hur är det?
– Det är inte jag som har sagt det.
14
00:02:50,462 --> 00:02:51,714
Pappa sa så.
15
00:02:51,964 --> 00:02:55,050
Pappa!?
– Ja, jag hörde honom på trappavsatsen.
16
00:02:55,092 --> 00:02:57,720
Kan du förklara vad
fan betyder det?
17
00:02:58,345 --> 00:03:01,098
Men när hörde du honom? I dag?
-Nej...
18
00:03:03,851 --> 00:03:07,855
Du är Catanias bästa hjärta.
Vad skulle jag ha
gjort utan dig?
19
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
glöm det! Båda änkor.
20
00:03:10,357 --> 00:03:13,194
Och så, Margherita
var som en syster för mig!
21
00:03:13,235 --> 00:03:14,820
Stackars själ!
- Igen!?
22
00:03:14,945 --> 00:03:20,618
Mamma är död. Mamma är död.
Mamma är död. Mamma är död.
23
00:03:38,385 --> 00:03:39,511
Hej!
24
00:03:39,887 --> 00:03:40,888
Vem är det?
25
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
Är det du, Nino?
26
00:03:43,015 --> 00:03:45,100
Släpp in mig.
- Stör mig inte!
27
00:03:45,476 --> 00:03:50,105
Oj! Där kan jag inte spela,
för Antonio låter mig inte.
28
00:03:50,147 --> 00:03:53,275
Där borta kan jag inte spela
för att mamma är död.
29
00:03:53,400 --> 00:03:57,029
Så, var spelar jag?
Inte ens i badrummet
kan jag spela!
30
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Oj! Jag vill spela!
31
00:03:59,615 --> 00:04:03,619
Jag går en stund
till butiken,
för att avsluta inventeringen.
32
00:04:04,370 --> 00:04:06,038
Hårda tider, det är de!
33
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
Vi måste kombinera affärer
med nöje.
34
00:04:09,541 --> 00:04:13,128
Vad är det jag säger?
Gör en dygd av
nödvändighet, eller hur?
35
00:04:13,295 --> 00:04:15,673
Det är allt.
Kan du ge en titt?
36
00:04:16,048 --> 00:04:20,761
Gå ner lugnt, jag ska
tänka på den avlidne.
Vilken olycka, herregud!
37
00:04:20,970 --> 00:04:23,973
Peppino!
- Ignazio. Jag kan fortfarande inte inse det.
38
00:04:24,640 --> 00:04:25,891
Ta mod till dig!
39
00:04:26,100 --> 00:04:27,518
Hur gick det till?
40
00:04:28,477 --> 00:04:30,980
Häromkvällen hittade jag
henne död i sängen.
41
00:04:31,021 --> 00:04:35,359
Åh, Jesus, min Jesus,
vilken olycka!
– Va, det behövde vi bara inte!
42
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
Stackars Margherita!
- Tack.
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,120
Sir, kan jag börja göra något?
- Ja, gå och be några böner
till Margherita.
44
00:04:46,161 --> 00:04:49,748
Hon kommer att bli väldigt nöjd.
– Ja, jag kan också be här...
45
00:04:49,790 --> 00:04:52,543
Matteo kommer direkt
till kyrkogården?
46
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
jag vet inte.
47
00:04:55,504 --> 00:04:59,550
Skynda sig! Jag kan inte stanna en månad!
– Den här tygbulten är maläten.
48
00:04:59,633 --> 00:05:03,429
Ska vi kasta det?
- Kasta vad? Sätt
det på köpen!
49
00:05:03,554 --> 00:05:06,890
Concettina! - Här!
Mina kondoleanser. Vi saknar en batist.
50
00:05:06,932 --> 00:05:09,643
Leta efter det! Vad mer
vill du göra?
51
00:05:09,893 --> 00:05:13,147
Kondoleanser. Detta är
en färgad muslin.
Vi säljer det till självkostnadspris?
52
00:05:13,188 --> 00:05:16,650
Vad kostar det? Skicka den
till kemtvätt.
Vilket självkostnadspris!
53
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
Och du, vad du är
gör, Lo Coco?
– Jag mäter resterna!
54
00:05:21,071 --> 00:05:23,824
Och du mäter av manschetten?
- För att vara snabbare.
55
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
Snabbare att knulla mig!
Hur länge är detta enligt dig?
56
00:05:27,578 --> 00:05:31,540
Cirka 9 fot. - Nu ska vi kolla
med måttstocken. Var är det?
57
00:05:31,915 --> 00:05:32,958
En...
58
00:05:34,418 --> 00:05:35,461
två...
59
00:05:36,712 --> 00:05:38,797
tre... Tre och fyrtiofem.
60
00:05:38,922 --> 00:05:42,593
Usling! Du vill förstöra mig.
- Men jag har sett dig göra det.
61
00:05:42,718 --> 00:05:47,097
Och du skulle vara normal
man? Din arm
sträckt verkar en korsningsbarriär.
62
00:05:47,181 --> 00:05:49,808
Det tar måttstocken!
Använd det, idiot!
63
00:05:49,850 --> 00:05:53,103
Ja. - Och vakna,
Jag vill bli klar inom lördag!
64
00:05:53,228 --> 00:05:57,358
Jag vill öppna
butik måndag, okej?
Jag måste också ta hand om de levande!
65
00:06:26,637 --> 00:06:28,263
Åh, heliga moder!
66
00:06:31,642 --> 00:06:36,480
Ge mig tillbaka bollen!
Jag vill ha bollen! Ge mig tillbaka det!
67
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
Vila i frid.
68
00:07:19,440 --> 00:07:22,067
Margherita La Brocca
var en föredömlig mamma.
69
00:07:22,151 --> 00:07:23,402
Vila i frid.
70
00:07:23,569 --> 00:07:25,946
En säker guide.
- Vila i frid.
71
00:07:26,155 --> 00:07:29,908
Lysande ljus av kärlek och fromhet.
- Vila i frid.
72
00:07:33,704 --> 00:07:36,081
Enzino!
Var tyst, ska du?
73
00:07:41,920 --> 00:07:45,549
Ser du det, Nino?
Det är det vackraste
asså av Catania!
74
00:07:45,924 --> 00:07:48,343
..ständig och vaksam uppmärksamhet,
75
00:07:48,427 --> 00:07:51,221
närvarande och kärleksfull
under alla omständigheter.
76
00:07:51,346 --> 00:07:55,976
att bry sig noga och lösa de små,
och oundviklig, kris
av familjen.
77
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
Vila i frid.
- Hennes make gråter.
78
00:08:00,481 --> 00:08:02,816
Men en visshet stödjer honom.
79
00:08:03,192 --> 00:08:07,863
Det vet han om han klarar sig
att följa hennes lysande
exempel på livet,
80
00:08:08,322 --> 00:08:12,201
förr eller senare kommer han att gå med henne
i Herrens härlighet.
81
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Tja, det är ingen brådska...
82
00:08:16,330 --> 00:08:20,459
Men Margherita La Brocca
är inte död!
- Hur, hon är inte död? Hon är död!
83
00:08:20,501 --> 00:08:23,962
Hon kommer aldrig att överge
huset som en gång var hennes.
84
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Det kommer inte att finnas några...
85
00:08:26,381 --> 00:08:31,720
tid på dagen eller rummet
i samma hus,
där hennes själ inte kommer att vara närvarande
86
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
med sin söta kvardröjning
som en välgörande inhemsk ande.
87
00:08:35,432 --> 00:08:41,188
Väktare, vågar jag påstå, av
de hon har lämnat i sig
smärta och förtvivlan.
88
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
Alltid hemma? Tja...
89
00:08:43,440 --> 00:08:45,943
Gud arbetar på mystiska sätt.
90
00:08:46,401 --> 00:08:50,948
Vila i frid, Margherita, väntar på att bli
återuppstått på
Domedagen.
91
00:09:37,995 --> 00:09:40,998
Tja, det har varit ett nöje.
Vila gott.
92
00:09:41,373 --> 00:09:44,501
Tack än en gång för allt,
Donna Ines.
93
00:09:49,506 --> 00:09:52,259
Varför ringa, idiot, om det inte finns någon?
94
00:09:55,262 --> 00:09:57,889
- God eftermiddag, sir.
- God eftermiddag
95
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Ursäkta mig.
- Kom in.
96
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Mina uppriktiga kondoleanser, sir.
- Tack, men...
97
00:10:09,109 --> 00:10:12,654
Förlåt, jag vaxade lite.
Golvet var smutsigt, med
all respekt.
98
00:10:12,779 --> 00:10:14,865
Kom och se, allt är rent!
99
00:10:14,990 --> 00:10:18,869
Jag vågade städa.
Blommorna jag kastade
dem, de luktade.
100
00:10:18,910 --> 00:10:22,914
Ljusen finns där, kan ges
till socknen. Jag gav lite luft...
101
00:10:22,998 --> 00:10:24,916
Du har gjort det bra, tack.
102
00:10:25,000 --> 00:10:29,129
Men förlåt, vem är det
du? - 3 dagar sedan,
byrån sa åt mig att dyka upp.
103
00:10:29,171 --> 00:10:33,508
Den stackars damen hade gjort en begäran,
för du behövde en hembiträde, eller hur?
104
00:10:34,051 --> 00:10:35,385
Åh, det är det!
105
00:10:35,427 --> 00:10:40,057
Jag trodde istället att du var dottern
av den där andra kusinen
av Margherita.
106
00:10:40,140 --> 00:10:43,934
Den som bor i Caltanissetta
och har ett hotell vid stationen.
107
00:10:43,935 --> 00:10:46,313
Vad heter han?
- Jag vet inte.
108
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Visst, Matteo!
109
00:10:48,315 --> 00:10:50,567
Jag heter Angela La Barbera.
110
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
Jag vågade förbereda lite middag.
111
00:10:55,822 --> 00:10:58,700
En consommé, lite gryta, en sallad...
112
00:10:59,201 --> 00:11:00,702
Har jag gjort fel?
113
00:12:41,553 --> 00:12:45,307
Ett helgon, hon är!
- Från Lentini? - Nej,
från Caltagirone.
114
00:12:45,891 --> 00:12:48,643
Jag ska säga dig, ordning och reda.
115
00:12:48,810 --> 00:12:52,189
Delikat, allt rent.
Titta, Agatino, jag vågar dig
116
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
att hitta i möblerna
117
00:12:54,524 --> 00:12:57,444
en dammfläck,
till och med att betala en miljon.
118
00:12:57,819 --> 00:13:01,531
Allt städat, allt perfekt...
Då vet du vad som förvånar mig?
119
00:13:02,032 --> 00:13:06,453
När någonsin hade jag
så många kostymer?
Alla dessa underkläder?
120
00:13:06,828 --> 00:13:08,789
Alla de där...
Tino, vänta.
121
00:13:08,955 --> 00:13:13,543
Du måste se den med
dina egna ögon.
Säg till om du någonsin
såg så många strumpor.
122
00:13:13,919 --> 00:13:16,046
Inte ens om jag vore ett tusenfoting.
123
00:13:16,087 --> 00:13:17,589
Skjortor, halsdukar...
124
00:13:18,215 --> 00:13:19,966
doft av apelsinblomma.
125
00:13:20,300 --> 00:13:23,929
Hon sätter till och med apelsinblommor!
Men, inser du?
126
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Hon kan tänka på
varje liten sak!
– En tur i otur!
127
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
Men jag vet vem som skickade henne till mig!
128
00:13:29,726 --> 00:13:32,103
Det är dig jag måste tacka,
Margherita.
129
00:13:32,854 --> 00:13:36,691
Du har skickat mig detta helgon,
att hjälpa oss alla.
130
00:13:37,359 --> 00:13:42,864
Har precis kommit till himlen och man kan säga,
utan ens tid till
lossa resväskan.
131
00:13:42,948 --> 00:13:46,827
Åh, Margherita, en sak till!
Angående den saken...
132
00:13:47,494 --> 00:13:52,374
av Don Cirillo, som sa att din själ,
din ande, måste sväva
i vårt hus...
133
00:13:53,583 --> 00:13:55,836
Titta, det finns inget behov, du vet?
134
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Vila i frid här, du.
135
00:13:59,464 --> 00:14:00,632
'Orsaka...
136
00:14:01,007 --> 00:14:04,386
för vad som rör huset,
it's care of Angelina.
137
00:14:04,636 --> 00:14:07,514
Okej?
Vem du skickade själv dessutom.
138
00:14:18,233 --> 00:14:19,401
Komma ut!
139
00:14:24,030 --> 00:14:25,240
Ice cold!
140
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
Vattnet.
141
00:14:30,161 --> 00:14:31,663
You've let it flow?
142
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
It's ice cold, ma'am.
- Bra!
143
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
Well then...
144
00:14:36,918 --> 00:14:38,044
Gambino.
145
00:14:38,795 --> 00:14:41,172
Meanwhile, begin to
read this phrase.
146
00:14:41,256 --> 00:14:44,551
Har du badat varelsen?
- It's still frozen.
147
00:14:45,135 --> 00:14:49,639
Han blöt sin kuk i den!
- Han har doppat sin pik där.
148
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Nog nu!
Tysta!
149
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
If I had a father with
a store like this,
150
00:15:19,669 --> 00:15:22,839
I'd fuck school
och jag skulle stanna bakom disken.
151
00:15:22,923 --> 00:15:26,551
Min far säger det utan examen
du kan inte sälja inte ens skosnören.
152
00:15:26,593 --> 00:15:30,347
Och din far har en examen?
- Ja, gymnasieexamen.
153
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Nino! Kom upp, det är det
klar på en minut.
154
00:15:33,475 --> 00:15:34,851
Kommer direkt upp.
155
00:15:37,228 --> 00:15:40,065
Nino, vem är det?
- Den nya hembiträdet.
156
00:15:40,106 --> 00:15:42,317
Vilken röv!
- Säger du?
157
00:15:42,359 --> 00:15:43,693
Klart jag säger!
158
00:15:43,735 --> 00:15:47,489
Du är så lycklig! Min mamma
vill inte ha tjejer,
trots min far,
159
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
och så har vi en kvinnlig kock
som är 120 och en butler.
160
00:15:50,992 --> 00:15:52,994
Så jag tar upp det i rumpan, eller hur?
161
00:15:53,119 --> 00:15:57,624
Det slutar i onani i alla fall!
Vad kan du göra? -
Hejdå. - Hejdå, smågris.
162
00:15:58,625 --> 00:16:01,002
Men.. men, med henne,
you've already..?
163
00:16:01,127 --> 00:16:04,506
Oh, but you always
tänk på det!
Hejdå. - Bye, Nino.
164
00:16:05,507 --> 00:16:08,134
In this TV set you can't
see anything.
165
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Det är inte TV:n.
Det är vinden.
166
00:16:26,236 --> 00:16:29,280
Ser du?
Det är vinden som rör sig
the antenna.
167
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
There we are.
Nu börjar vi se något.
168
00:16:46,756 --> 00:16:49,300
Det är allt.
Nu kan vi se bra.
169
00:17:09,738 --> 00:17:13,908
Angelina! Kommer du att tvätta
jag också, imorgon?
- Sluta, kom igen!
170
00:17:14,034 --> 00:17:16,536
Släpp det, idiot!
- What d'you want?
171
00:17:16,619 --> 00:17:20,123
Vad händer?
Även här slåss du?
Lämna honom ifred.
172
00:17:20,290 --> 00:17:22,542
Och du, varför raka dig varje morgon?
173
00:17:22,792 --> 00:17:23,877
Playboy!
174
00:17:24,252 --> 00:17:26,546
Det växer.
- Håll käften! Stum!
175
00:17:32,177 --> 00:17:34,929
Kommer du skynda dig? Flytta den!
- Kom igen, skynda dig!
176
00:17:35,013 --> 00:17:37,557
Skaffa bollen! Passera hårt!
177
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
Håll dig i försvaret, låt honom inte sparka!
178
00:17:55,784 --> 00:18:00,163
Ninuzzo, vad händer, du
inte i skolan?
– Nej, jag ramlade medan jag gick.
179
00:18:00,663 --> 00:18:02,916
Jesus! You got hurt?
- Det är ingenting.
180
00:18:02,957 --> 00:18:04,459
Come, child, come.
181
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Oroa dig inte, det är bara jod.
182
00:18:09,839 --> 00:18:12,300
Nu ska jag blåsa på det så går det över.
183
00:18:18,973 --> 00:18:20,183
Oh, mother!
184
00:18:22,852 --> 00:18:25,730
Put your hand on it.
- Var? On the wound?
185
00:18:26,231 --> 00:18:29,859
No, on the willy!
If not, it bothers me
while I bandage.
186
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Angela...
- Vad?
187
00:18:43,998 --> 00:18:45,125
Lyssna...
188
00:18:46,126 --> 00:18:50,463
Du säger inget till pappa, eller hur?
- Oroa dig inte, det gör jag inte
berätta vad som helst.
189
00:18:50,630 --> 00:18:53,091
Det förblir en hemlighet mellan
du och jag.
190
00:18:53,883 --> 00:18:55,510
Gör det dig fortfarande ont?
191
00:18:59,848 --> 00:19:02,016
Gjorde hon det?
– Ja, självklart.
192
00:19:02,142 --> 00:19:04,894
Och såg hon det? - Visst!
- Naken? - Ja.
193
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Och sedan?
194
00:19:07,480 --> 00:19:10,024
Kom igen, berätta. Och sedan?
- Och sedan...
195
00:19:10,150 --> 00:19:13,236
hon knådade den.
- Shit, vilken tur!
196
00:19:14,028 --> 00:19:16,406
Åh, hon är i våra händer nu!
197
00:19:16,531 --> 00:19:18,158
Och vad är det för dig?
198
00:19:18,408 --> 00:19:22,036
Kunde du inte beordra henne att göra det
minst en gång för oss båda?
199
00:19:22,537 --> 00:19:25,039
Nej, inget sätt!
Och då, inte med dig.
200
00:19:26,040 --> 00:19:30,044
Jag ska visa dig Luciana! - Din syster?
I always see her, I give a fuck.
201
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Naken?
202
00:19:31,546 --> 00:19:32,755
När?
203
00:19:38,678 --> 00:19:40,430
Vänta.
Låt mig kolla.
204
00:19:47,812 --> 00:19:48,897
Titt.
205
00:19:52,650 --> 00:19:55,528
Men vad?
Hon ligger alltid med
dörren öppen?
206
00:19:55,570 --> 00:19:59,657
Hon fejkar att sova. Hon gillar
att synas. - Och varför gillar hon det?
207
00:19:59,699 --> 00:20:03,077
För hon är en hora.
They're all whores, aren't they?
208
00:20:03,203 --> 00:20:06,581
Not that you see much, though.
- Vänta, vänta.
209
00:20:07,665 --> 00:20:10,210
Vad gör du?
- Smygande fotspår.
210
00:20:10,335 --> 00:20:12,420
Men hon kommer att höra.
- Precis!
211
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
Titt!
212
00:20:25,808 --> 00:20:27,977
Come on, Enzino, little angel.
213
00:20:28,228 --> 00:20:30,313
Make a long long pee pee.
214
00:20:41,741 --> 00:20:45,119
Där!
Och nu tillbaka i sängen. Bra pojke!
215
00:21:15,024 --> 00:21:18,152
Och sedan, och sedan?
– Jag var för trött. - Men...
216
00:21:18,361 --> 00:21:21,656
Men två eller tre gånger
har du gjort det?
- Visst!
217
00:21:21,781 --> 00:21:22,865
Shit!
218
00:21:23,032 --> 00:21:26,119
Men hon, hon grät av passion?
Va, Nino?
219
00:21:26,661 --> 00:21:28,997
Så hon skrek ut?
Säg!
220
00:21:29,163 --> 00:21:32,792
Bli inte distraherad, Nino.
Kan du berätta det för mig, Nino!?
221
00:21:33,293 --> 00:21:35,545
Men din syster är galen,
att dansa ensam?
222
00:21:35,670 --> 00:21:40,133
Ja, du vet att hon är helt galen!
Säg mig, berätta de erotiska detaljerna!
223
00:21:40,174 --> 00:21:42,552
Vad ska jag berätta för dig?
Det var överväldigande!
224
00:21:42,635 --> 00:21:46,431
Berätta för mig en grym detalj, obscent!
- Det gör jag om du ger mig din pistol.
225
00:21:46,556 --> 00:21:50,310
Okej, jag ska ge dig pistolen,
men nästa gång du gör det kommer jag och se.
226
00:21:50,560 --> 00:21:53,062
Du är bara en degenererad!
- Sluta!
227
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
Klipp ut det!
- Vad jobbigt! Låt mig vara!
228
00:21:56,566 --> 00:22:01,195
Ledsen för dig, men du är bara degenererad!
- Snälla! - Nej, du är bara en pervers!
229
00:22:04,324 --> 00:22:05,700
Kom, Ninuzzo.
230
00:22:06,534 --> 00:22:07,702
Dansa!
231
00:22:08,786 --> 00:22:11,956
Varför är du så i lager?
Du verkar vara en kvastpinne.
232
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
vad är det? Vad tittar du på?
- Ingenting.
233
00:22:44,822 --> 00:22:48,368
Men din far och bror,
gör de också smutsiga saker?
234
00:22:48,493 --> 00:22:51,746
Idiot! Min bror är en idiot,
och min far är gammal!
235
00:22:52,705 --> 00:22:56,709
Min far är också gammal, men har en
älskarinna i Palermo
och en i Neapel.
236
00:22:56,751 --> 00:23:00,254
And one in Milan, of course.
- And then, I keep watch on her.
237
00:23:00,463 --> 00:23:03,508
Even now you keep watch on her?
Även från skolan?
238
00:23:03,633 --> 00:23:04,884
Åh, för helvete!
239
00:23:04,967 --> 00:23:07,512
Du och den där stora slampan
av din syster!
240
00:23:09,472 --> 00:23:12,642
Vad nu?
Vad händer? Va?
241
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
Vad är det med den här ungen?
242
00:23:15,103 --> 00:23:18,981
Han mår inte bra. Något
that hurt his stomach, poor child.
243
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
He's got a temperature, fever?
244
00:23:21,859 --> 00:23:25,405
No, it's nothing, a slight temp.
- Shall we call the doctor?
245
00:23:25,530 --> 00:23:28,991
It's not necessary, don't worry sir,
you'll see, one day of rest...
246
00:23:29,033 --> 00:23:33,162
Ja, han har ingenting! Men jag vet,
det är cigaretterna.
Jag vet att du röker!
247
00:23:33,246 --> 00:23:36,916
Just let me nail you, my dear,
and you'll see how you end up!
248
00:23:40,420 --> 00:23:42,046
Ninuzzo, vad är det för fel?
249
00:23:42,296 --> 00:23:44,674
Du gjorde inte dina läxor,
gjorde du?
250
00:23:44,757 --> 00:23:46,634
Kan du inte lektionen?
251
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
Du vill inte berätta för mig.
252
00:23:49,929 --> 00:23:52,306
vad är det? Du argumenterade
med någon?
253
00:23:52,557 --> 00:23:54,809
Something wrong with your pals?
254
00:23:55,518 --> 00:23:59,397
Look, for once I'll back you up,
men du kan inte lura mig, vet du?
255
00:23:59,439 --> 00:24:02,066
You got no fever, you had only 97°.
256
00:24:03,192 --> 00:24:05,778
Nino, say something to Angelina!
257
00:24:07,405 --> 00:24:12,452
Okej, unge man. Då gör du det imorgon
go to school even with a 104° fever.
258
00:24:13,035 --> 00:24:14,203
Förstå?
259
00:24:57,205 --> 00:25:00,208
Men du lurar?
- Vem, jag? Inga! - Flytta bort!
260
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
Varför, Angelina?
Jag gör övningar.
261
00:25:03,002 --> 00:25:05,129
Yeah, I know which exercises!
262
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
Men vem är där?
263
00:25:09,342 --> 00:25:11,886
Vad händer? Vad är
gör du? Tölp!
264
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
Push-ups, dad, what else?
- I know what you're after!
265
00:25:15,223 --> 00:25:17,767
Pervers, degenererad
och en svinson!
266
00:25:17,892 --> 00:25:19,227
Men pappa...
- Inga men!
267
00:25:19,894 --> 00:25:23,397
Yes, okay, I too was ogling.
Så där!
268
00:25:24,398 --> 00:25:28,402
För hon kom in i min
sinne, förstår?
Jag kan inte få ut henne.
269
00:25:30,154 --> 00:25:31,405
Margherita...
270
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Maybe they cast a spell on me?
271
00:25:35,535 --> 00:25:36,786
Säger du nej?
272
00:25:38,621 --> 00:25:42,124
Visst är hon vacker,
hon är kvinna!
Har du det? Hon är...
273
00:27:55,424 --> 00:27:58,386
Det räcker med Musse Pigg...
- Sir, bakverken.
274
00:27:58,552 --> 00:28:01,180
Åh, här är du, bra!
- Du håller dem.
275
00:28:01,263 --> 00:28:02,682
Så jag får gå?
276
00:28:02,807 --> 00:28:05,810
Ja, gå, gå,
låt inte din pojkvän vänta!
277
00:28:05,935 --> 00:28:09,063
Vilken pojkvän? Jag är
going to my aunt's
och sen ska vi gå på bio.
278
00:28:09,188 --> 00:28:13,693
Okej, men du säger mig att a
girl as pretty as you
has no boyfriend?
279
00:28:14,026 --> 00:28:16,070
Jag är svår att behaga.
280
00:28:16,821 --> 00:28:17,947
Åh, ja!
281
00:28:18,823 --> 00:28:20,324
Hard to please...
282
00:28:21,075 --> 00:28:22,201
Sir!
283
00:28:22,827 --> 00:28:25,079
Donna Ines!
How goes it?
284
00:28:25,162 --> 00:28:29,083
Don Ignazio, det har blivit en sällsynthet,
nöjet att hälsa dig.
285
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
What are you saying, Donna Ines?
Tyvärr, den
barn, jobbet...
286
00:28:34,213 --> 00:28:38,426
Men självklart! Förresten,
I decided to renew my wardrobe.
287
00:28:38,592 --> 00:28:42,304
Jag tror att jag kan skaka av mig
allt det här svarta nu.
- Du har rätt!
288
00:28:42,346 --> 00:28:47,101
Det är vad jag säger. Sorgen är
förde in i hjärtat,
inte i kläderna.
289
00:28:47,560 --> 00:28:49,729
Tja, när du vill, Donna Ines.
290
00:28:49,854 --> 00:28:53,816
When you wish, come to the store,
I've received classy things...
291
00:28:53,983 --> 00:28:57,486
Egentligen vill jag välja lugnt,
att du hjälper mig att välja.
292
00:28:57,570 --> 00:28:59,071
Du är en smakfull man.
293
00:28:59,113 --> 00:29:02,490
Varför kommer du inte hem
en eftermiddag, för en whisky?
294
00:29:02,491 --> 00:29:05,453
Så du kan ge mig råd...
you can help me.
295
00:29:05,494 --> 00:29:08,497
Bring a samples set
och vi tittar på det tillsammans.
296
00:29:08,873 --> 00:29:11,500
Yes, one afternoon.
- I'm counting on.
297
00:29:27,600 --> 00:29:28,642
Angela!
298
00:29:29,643 --> 00:29:32,104
Angela, look!
- What're you doing?
299
00:29:38,027 --> 00:29:41,280
Jesus! You got hurt?
– Nej, ingenting, en liten tår.
300
00:29:41,906 --> 00:29:43,240
Låt mig se.
301
00:29:46,786 --> 00:29:48,913
Enzino, ät inte med händerna!
302
00:29:49,038 --> 00:29:51,540
90,000 of clinic has
cost me this joke!
303
00:29:51,791 --> 00:29:53,793
Du har spelat en årslön!
304
00:29:53,918 --> 00:29:58,172
Pappa, kroppen måste vårdas.
- The mind should be
cared for, moron!
305
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
Antonio wants the pap!
- Shut up, beast.
306
00:30:03,052 --> 00:30:05,805
Maciste vill ha pappa!
- Djur! -Klipp ut det.
307
00:30:24,323 --> 00:30:29,453
... beviljade stadgan i mars 1848 och
samma månad förde krig mot Österrike.
308
00:30:29,537 --> 00:30:33,666
Men den 25 juli fick han det i rumpan
i Custoza, och tvingades...
309
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
..till... Åh! Även slagen på Novara.
310
00:30:36,418 --> 00:30:38,838
Den här Carlo Alberto var
alltid hackad.
311
00:30:42,424 --> 00:30:47,179
Aj! Kom igen, Angela,
var inte dum,
kom hit. - Nej, snälla, unge herre.
312
00:30:47,221 --> 00:30:49,849
Kom närmare, Angelina,
vad kostade det dig?
313
00:30:49,932 --> 00:30:52,351
Snälla.
Det räcker! Lämna mig ifred
eller jag skriker!
314
00:30:52,476 --> 00:30:55,980
Hold it! Don't go out.
- Stop, I said. Your
händer till dig själv!
315
00:30:56,063 --> 00:30:59,733
Håll händerna för dig själv!
Behaga! And let me!
316
00:31:27,469 --> 00:31:28,846
How is it? Bra?
317
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
Drick det!
318
00:31:31,765 --> 00:31:33,392
Drink up, it's fresh!
319
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Gillade du vattnet?
320
00:31:41,150 --> 00:31:44,403
Låt mig. Let me, asshole!
- Please, don't fight!
321
00:31:44,612 --> 00:31:47,990
You filthy swine! Gå av mig!
- Who's holding you? Gå, gå.
322
00:31:48,032 --> 00:31:49,867
Cut it out, please! Tillräckligt!
323
00:31:49,909 --> 00:31:54,288
Nej, nej, stoppa dem inte!
Give it to him, Nino,
give him more!
324
00:31:54,747 --> 00:31:58,042
Hush, Enzino!
You too butt in?
325
00:31:58,417 --> 00:32:01,170
Stor imbecil! Vad
vill du göra?
326
00:32:01,670 --> 00:32:04,882
Nino, more, Nino, punch
him on the mouth!
327
00:32:05,049 --> 00:32:06,383
Tillräckligt! Stopp!
328
00:32:09,386 --> 00:32:12,014
I'll tell dad when he
kommer. Tillräckligt!
329
00:32:12,056 --> 00:32:16,769
Let me see blood!
Cut off your ears!
- Enough, enough! håll käften!
330
00:32:17,394 --> 00:32:18,687
Tillräckligt! sluta!
331
00:32:18,896 --> 00:32:20,689
Come on, don't stop!
332
00:32:21,190 --> 00:32:23,901
Don't be cowards! Kom igen!
333
00:32:24,193 --> 00:32:28,572
Fortsätta! Like that! Kom igen!
- Nog! Tillräckligt! - Don't stop!
334
00:32:28,906 --> 00:32:31,450
Enzino, kom bort, kom igen.
335
00:32:32,076 --> 00:32:34,078
Damn, what a spit!
336
00:32:34,203 --> 00:32:38,081
Jag ska lära dig att vara kaxig!
Tror du att jag inte har förstått dig?
337
00:32:38,082 --> 00:32:39,708
You'd like to, huh?
338
00:32:40,167 --> 00:32:42,711
Men du är fortfarande liten.
Gå!
339
00:32:42,795 --> 00:32:46,465
Go beat it in the john,
you can't do else.
I, instead...
340
00:32:47,216 --> 00:32:49,343
ikväll går jag in i hennes rum.
341
00:32:49,593 --> 00:32:51,345
Och jag knullar henne!
342
00:32:55,599 --> 00:32:57,059
Vad vill du?
343
00:33:00,062 --> 00:33:04,608
Ninuzzo, .. bli inte upprörd.
Antonio är inte ond,
han är bara elak.
344
00:33:05,234 --> 00:33:08,112
Nej, han är inte elak.
Han är en jävel.
345
00:33:09,488 --> 00:33:12,700
Jag är ledsen.
Jag vill inte att du gör det
kämpa för mitt fel.
346
00:33:13,117 --> 00:33:14,368
Det är inte du.
347
00:33:15,327 --> 00:33:17,705
Jag är förtjust i er alla.
Och du också.
348
00:33:20,332 --> 00:33:23,627
Kom igen, jag såg dig!
Du sätter blomman varje morgon.
349
00:33:24,086 --> 00:33:26,380
Vad säger du?
Såg du vad?
350
00:33:26,505 --> 00:33:28,632
Gå och diska, det är bättre.
351
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Vad vill du?
vad är det?
352
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
Gris!
353
00:35:38,178 --> 00:35:39,805
Titta på den gamla bocken!
354
00:35:47,146 --> 00:35:49,565
Jag hatar dem, hatar dem, hatar dem!
355
00:36:11,461 --> 00:36:12,962
Tjuvar, pappa!
356
00:36:12,963 --> 00:36:16,466
Stoppa tjuven!
Min butik, mördare!
357
00:36:16,592 --> 00:36:19,219
Min butik! Tjuvar!
- Det lär dig!
358
00:36:19,344 --> 00:36:20,470
Stoppa tjuven!
359
00:36:25,225 --> 00:36:26,435
Ursäkta mig.
360
00:36:29,104 --> 00:36:31,356
Men, kan inte den här sirenen stoppas?
361
00:36:31,565 --> 00:36:35,819
Du också, sergeant? Det är tre timmar
att jag hör den här röran. Tre timmar!
362
00:36:36,361 --> 00:36:39,865
Visst, från och med ikväll gör jag inte det
känna mig trygg även i mitt eget rum!
363
00:36:39,990 --> 00:36:43,619
Här, jag har kokat kaffe till dig.
- Bra! Ta det, sergeant.
364
00:36:43,869 --> 00:36:48,123
För dina män också. - Snälla!
- Russo, Pirandella! - Ja, sir.
365
00:36:48,957 --> 00:36:52,628
Vi behövde det här kaffet!
Bravo, Angelina! - Min plikt, sir.
366
00:36:53,378 --> 00:36:55,088
Vad är det här?
367
00:36:56,632 --> 00:36:59,259
Förarga mig inte! Gå och lägg dig, snälla!
368
00:37:03,722 --> 00:37:07,476
Varför, när kommer tjuvarna,
du och pappa satte på parfym?
369
00:37:09,895 --> 00:37:11,855
Enzino, klipp ut det!
370
00:37:12,648 --> 00:37:16,985
Du bär till och med ny pyjamas,
du och pappa, när kommer tjuvar?
371
00:37:24,785 --> 00:37:27,746
Åh, äntligen!
– Det verkar inte ens sant.
372
00:37:28,163 --> 00:37:31,541
Så då, sir, är du säker
har de inte stulit något?
373
00:37:31,667 --> 00:37:34,169
Det förefaller mig som
inget saknas.
374
00:37:34,253 --> 00:37:37,673
Konstiga tjuvar!
Att slå sönder ett fönster snarare
än låset.
375
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
Det är faktiskt väldigt konstigt.
376
00:37:40,509 --> 00:37:42,803
Det verkar som att någon blev rädd.
377
00:37:43,553 --> 00:37:44,680
Sir...
378
00:37:45,681 --> 00:37:49,810
Vill du lämna in ett klagomål?
- Mot vem, sergeant? Ett spöke?
379
00:37:52,896 --> 00:37:54,064
Margherita!
380
00:37:54,439 --> 00:37:57,693
Nu får vi göra jämnt
nattliga bedrifter, eller hur?
381
00:37:57,901 --> 00:38:00,028
Även stenar vi börjar kasta!
382
00:38:00,445 --> 00:38:04,157
100 000 lire hade kostat
jag det där fönstret!
100 000 lire!
383
00:38:05,075 --> 00:38:08,453
Nu börjar du till och med gå sönder,
va, Margherita?
384
00:38:09,162 --> 00:38:11,039
Fönstren, menar jag.
385
00:38:12,833 --> 00:38:13,917
Kort sagt,
386
00:38:14,084 --> 00:38:17,713
Margherita, också den levande
behöver lite förståelse.
387
00:38:21,967 --> 00:38:25,846
Och då, låt oss säga
det en gång för alla,
så vi kommer ur det.
388
00:38:26,555 --> 00:38:30,600
Du, se det,
från det erotiska sexuella
sida, i akt...
389
00:38:32,811 --> 00:38:34,438
mitt barn..!
390
00:38:35,939 --> 00:38:39,568
Kort sagt, vad jag har att säga,
Jag måste säga i ansiktet!
391
00:38:39,860 --> 00:38:40,986
Angela!
392
00:38:41,695 --> 00:38:44,698
Titta, Angela,
Jag måste prata med dig absolut!
393
00:38:44,740 --> 00:38:47,242
vad är det? - Han studerar.
- Nino?
394
00:38:55,709 --> 00:38:58,253
Nino, gör mig en tjänst, gå
ner till butiken.
395
00:38:58,378 --> 00:39:01,965
Fråga Lo Coco om de där tygerna,
och för dem till Mrs Corallo,
396
00:39:02,007 --> 00:39:04,885
och låt henne välja.
- Pappa, men jag måste plugga!
397
00:39:05,594 --> 00:39:08,137
Vad menar du?
När har du någonsin studerat?
398
00:39:08,138 --> 00:39:12,142
Vad är det för det här att studera?
Du ska plugga imorgon,
det är semester.
399
00:39:12,225 --> 00:39:16,271
Men imorgon är vi
går till mormor.
- Okej, du ska plugga ikväll!
400
00:39:16,355 --> 00:39:20,108
Bråkar alltid! För den
minsta bagatell som man frågar dig!
401
00:39:20,150 --> 00:39:22,277
Kom igen, res dig upp! Gör som jag sa!
402
00:39:22,527 --> 00:39:24,029
Bråkar alltid!
403
00:39:43,757 --> 00:39:47,135
Vad gör du här?
– Ingenting, jag gick förbi
här och jag sa...
404
00:39:47,177 --> 00:39:51,681
.. "Jag ska spionera lite", det är vad.
- Vilken spion! En går
att träffa en vän...
405
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Visst!
406
00:39:52,933 --> 00:39:55,143
Men, bor du inte där?
407
00:39:55,268 --> 00:39:58,897
Ja, men jag måste ta med
dessa tyger till...
– Ja, ja, jag förstår.
408
00:39:58,939 --> 00:40:00,440
Hejdå!
- Hejdå.
409
00:40:02,317 --> 00:40:03,568
Vänta, Piglet.
410
00:40:04,194 --> 00:40:07,906
Ja, vad är det? - Vänta
för mig hemma.
Det tar inte lång tid för mig, okej?
411
00:40:07,948 --> 00:40:09,449
Det är ingen brådska.
412
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Skål, Ninuzzo.
413
00:40:12,828 --> 00:40:14,037
Drick, drick!
414
00:40:30,053 --> 00:40:32,097
Men den här också...
415
00:40:32,597 --> 00:40:35,058
Jag vet inte, kanske
med lite ljus.
416
00:40:55,370 --> 00:40:57,372
Den här... är inte dålig.
417
00:40:58,081 --> 00:40:59,499
Vad tycker du?
418
00:40:59,708 --> 00:41:03,628
Ninuzzo, blir det inte lite också
ungt utseende? För livlig? Va?
419
00:41:04,463 --> 00:41:07,340
Vad tycker du?
Jag är trots allt inte så gammal.
420
00:41:08,508 --> 00:41:11,136
Du... hur gammal tror du
Är jag, Ninuzzo?
421
00:41:12,762 --> 00:41:15,640
Hur gammal? Kom igen, gör
en gissning, säg, säg.
422
00:41:18,477 --> 00:41:21,021
Det här är verkligen härligt,
vet du, Ninuzzo?
423
00:41:21,229 --> 00:41:25,775
Fast man kan inte se
effekten av
tyg med allt det här under!
424
00:41:28,153 --> 00:41:30,280
Kanske... Jag ska drapera mig.
425
00:41:34,659 --> 00:41:38,038
Vad säger du, Ninuzzo?
Ska jag drapera mig? Va?
426
00:41:38,497 --> 00:41:39,623
Ja.. ja.
427
00:41:39,664 --> 00:41:41,416
Jag ska gå och hämta några nålar.
428
00:41:41,791 --> 00:41:43,293
Så jag kan drapera det.
429
00:41:50,759 --> 00:41:53,637
Under tiden ska jag sätta på lite musik.
430
00:41:53,803 --> 00:41:55,514
Så du blir inte uttråkad.
431
00:42:01,061 --> 00:42:03,939
Jag har rätt, jag gör det på ett ögonblick.
Ninuzzo.
432
00:42:22,165 --> 00:42:24,084
Här är jag.
- Vad gör du här?
433
00:42:24,167 --> 00:42:28,046
Din far sa till mig
att komma och hjälpa till.
- Och du lämnade dem ifred?
434
00:42:28,713 --> 00:42:32,342
Kunde du inte säga du
var tvungen att vänta på mig?
Kunde du inte göra som jag sa?
435
00:42:32,467 --> 00:42:36,304
Jag verkade störa, och sedan...
Vet du att du luktar vin?
436
00:42:36,346 --> 00:42:39,349
Det är min jäkla sak, okej?
Följ med mig in
vardagsrummet!
437
00:42:39,474 --> 00:42:42,477
Ät, gör som du vill
och berätta för damen
Jag kommer genast tillbaka, okej?
438
00:42:42,602 --> 00:42:46,481
Men vem är den här damen?
Vem känner henne?
- Oroa dig inte! - Men vem är det?
439
00:42:46,690 --> 00:42:48,608
Vad ska jag säga till henne då?
440
00:42:50,360 --> 00:42:51,820
Och vad gör jag nu?
441
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Åh, Nino, det är du.
442
00:42:57,701 --> 00:43:00,620
Nino... har du slutat?
- Ja.
443
00:43:04,249 --> 00:43:05,625
Och tygerna?
444
00:43:06,626 --> 00:43:09,629
Tygerna säger att...
hon har behållit dem.
445
00:43:09,838 --> 00:43:12,507
Säger att... hon måste tänka över det.
446
00:43:14,634 --> 00:43:17,637
Vad är det, du mår inte bra?
- Nej.
447
00:43:18,513 --> 00:43:19,639
Vad är det för fel?
448
00:43:25,854 --> 00:43:27,147
Hur ser jag ut?
449
00:43:28,148 --> 00:43:31,860
Men du är inte Ninuzzo!
- Nej faktiskt. - Men vem är du?
450
00:43:31,901 --> 00:43:35,030
Baron Puglisi, trevligt att träffa dig,
Kallas "Piglet".
451
00:43:35,155 --> 00:43:39,159
Men vad gör du här?
- Jag gick förbi och...
sa jag till mig själv..
452
00:43:39,242 --> 00:43:40,660
Men jag kan betala..
453
00:43:40,994 --> 00:43:42,245
Oroa dig inte.
454
00:43:42,370 --> 00:43:45,415
Låt oss inte prata om det.
– Nej, vi måste prata istället.
455
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
Jag försäkrar dig,
ett äktenskap som kommer
skapa en sensation!
456
00:43:48,543 --> 00:43:51,755
Du måste säga ja,
Jag tar hand om resten.
457
00:43:51,796 --> 00:43:55,133
Men hur gör vi?
- Tänk inte på det. Gör som jag säger.
458
00:43:55,175 --> 00:44:00,055
Men du vet att det inte är det
möjligt, folk...
- Jag bryr mig om folket!
459
00:44:00,180 --> 00:44:03,433
Angela, min mamma kommer att göra det
samtycke, du får se.
- Och pojkarna?
460
00:44:03,558 --> 00:44:08,313
Pojkarna kommer att göra som de blir tillsagda!
Även loppor säger sitt, nu?
461
00:44:09,064 --> 00:44:13,193
Nej, nej, nej!
Gå ut, jag kör. Flytta iväg.
462
00:44:13,318 --> 00:44:15,570
Kom igen. - Oj, pappa!
- Oj, pappa!
463
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Vill du förstöra den här bilen helt?
464
00:44:17,781 --> 00:44:21,326
Vi kommer imorgon!
– Ja, även dagen efter! Angela!
465
00:44:22,535 --> 00:44:23,912
Angela! Enzino!
466
00:44:25,288 --> 00:44:28,667
Tyst, Enzino.
– Jag ska inte kyssa mormor! Hon stinker!
467
00:44:28,708 --> 00:44:29,959
Stum, stum!
468
00:44:30,043 --> 00:44:32,921
Pappa, du använder aldrig 4:ans växel
och motorn fastnar!
469
00:44:32,962 --> 00:44:35,965
Din hjärna är det som har fastnat!
Nog nu!
470
00:44:36,091 --> 00:44:39,302
Bilen är min, och jag gör som jag vill.
Men titta på det!
471
00:44:39,344 --> 00:44:42,931
Och om jag vill, går jag baklänges,
till mormor! Okej?
472
00:44:42,972 --> 00:44:44,349
Det! Jag sa det!
473
00:44:45,684 --> 00:44:50,313
Camillo! Camillo! De har kommit!
Kom ut, Camilo.
474
00:44:51,231 --> 00:44:53,817
Väl kom!
Väl kom!
475
00:44:53,942 --> 00:44:55,735
Utrustningen, pappa, utrustningen!
476
00:44:55,944 --> 00:44:57,987
Ja. Ja, den kungliga utrustningen!
477
00:45:00,448 --> 00:45:03,493
Ignazio kära, hur mår du?
- Adele!
478
00:45:03,702 --> 00:45:05,995
Adele, hur går det?
Här är vi.
479
00:45:07,455 --> 00:45:11,376
Uppför dig själv. - Hej, Camillo!
– Så länge jag inte får kyssa henne.
480
00:45:11,626 --> 00:45:14,337
Du växer upp
så mycket, min son!
481
00:45:14,629 --> 00:45:18,466
Det är inte jag som ska växa upp,
det är du som ska bli mindre för varje gång!
482
00:45:18,508 --> 00:45:22,762
Vad kan jag göra? Jag är gammal!
- Adele, hur mår mamma?
- Hur ska hon vara?
483
00:45:23,012 --> 00:45:26,266
Efter de 50 åren,
en åkomma vart 10:e år!
484
00:45:26,891 --> 00:45:29,769
Nej, jag menar hennes humör.
- Åh, hennes humör!
485
00:45:29,894 --> 00:45:33,272
Det är nordanvind idag!
– Jag ska inte kyssa mormor, hon stinker!
486
00:45:33,273 --> 00:45:36,651
Lyssna barn, akta dig,
det är inte rätt dag idag!
487
00:45:36,735 --> 00:45:40,488
Stinka eller inte stinka. - Jag
vill inte komma!
- Enzino, du är en tråkig!
488
00:45:40,530 --> 00:45:43,658
Kom igen, Enzino. - Jag
vill inte komma!
- Snälla!
489
00:45:43,783 --> 00:45:47,495
Jag sa nej. Det tråkar ut mig! Låt mig!
- Enzino!
490
00:45:50,790 --> 00:45:52,292
Kyss mormor.
491
00:45:56,171 --> 00:45:59,132
Mor.
- Och Enzino, var är han? Tysta ner.
492
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
Nino, du är lite blek.
493
00:46:01,801 --> 00:46:03,136
Mår du inte bra?
494
00:46:03,803 --> 00:46:06,681
Sir!
- Vad? - Enzino. Jag kan inte hitta honom.
495
00:46:06,890 --> 00:46:09,309
Vart tog han vägen, den stackaren?
- Tyst.
496
00:46:09,434 --> 00:46:11,059
Är det den nya hembiträdet?
497
00:46:11,060 --> 00:46:12,312
Egentligen...
498
00:46:13,021 --> 00:46:14,647
Hon är för elegant.
499
00:46:15,064 --> 00:46:18,568
Bra, bra.
Gå och hjälp Adelina i
kök. Gå, gå.
500
00:46:19,903 --> 00:46:21,070
Mamma, jag...
501
00:46:21,154 --> 00:46:23,072
Tyst!
Kom igen, låt oss gå.
502
00:46:23,323 --> 00:46:24,449
Antonio!
503
00:46:26,034 --> 00:46:27,076
Försiktigt.
504
00:46:28,787 --> 00:46:31,080
Jag förstår inte,
Mamma, varför inte...
- Tyst!
505
00:46:31,206 --> 00:46:34,959
Hur många gånger ska jag säga det
rullstolar är för paralytiska!
506
00:46:35,043 --> 00:46:38,338
Jag är inte paralytisk, det är jag
trött, förstått?
- Ja, mamma.
507
00:46:38,421 --> 00:46:39,464
Tysta ner!
508
00:46:39,923 --> 00:46:43,051
Fina gärningar du gör!
Vi är hemma hos mormor!
509
00:46:43,218 --> 00:46:46,596
Nej, jag vill inte träffa mormor,
för hon stinker!
510
00:46:46,679 --> 00:46:49,974
Hade jag inte varit hungrig,
du skulle inte ha hittat mig.
511
00:46:50,850 --> 00:46:53,353
Gör det för mig, kyss dig
mormor.
512
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
Ja, men jag ska hålla mig för näsan.
513
00:46:59,108 --> 00:47:02,861
Åh, här är han. Var
var den här ungen?
– Gömd på höskullen.
514
00:47:02,862 --> 00:47:06,950
Otrolig! Hälsa mormor.
Ge en puss till mormor!
515
00:47:11,830 --> 00:47:13,081
Kom igen, sitt.
516
00:47:13,498 --> 00:47:14,499
Äta!
517
00:47:14,874 --> 00:47:16,000
Och tyst!
518
00:47:16,876 --> 00:47:21,005
Nästa gång tar jag inte med dig mer
till mormor, okej? Stanna kvar!
519
00:47:21,256 --> 00:47:22,340
Gå, gå!
520
00:47:31,391 --> 00:47:34,269
Allt annat än handel!
Allt nonsens!
521
00:47:34,894 --> 00:47:37,272
Vad du är skyldig
det till landet.
522
00:47:37,897 --> 00:47:39,607
Du har ingen tacksamhet.
523
00:47:40,233 --> 00:47:42,402
Jag är gammal, jag är inte evig.
524
00:47:42,986 --> 00:47:46,906
Faktum är att gården behöver
handen och ögat
av mästaren!
525
00:47:47,031 --> 00:47:48,116
Och du...
526
00:47:48,408 --> 00:47:52,662
Nåväl, det vore dags
för att du ska sluta
slösar bort mina pengar med butiken!
527
00:47:53,746 --> 00:47:57,250
Dessa cigarrer har blivit
bara knäpp,
de verkar halmstrå.
528
00:47:57,292 --> 00:47:58,918
Mamma, jag...
- Tyst!
529
00:47:59,419 --> 00:48:04,674
Kom ihåg det, 50 år
gammal, kristen
är antingen påve eller sakristan.
530
00:48:04,757 --> 00:48:07,176
Och du, visst, du är ingen påve!
531
00:48:07,886 --> 00:48:11,931
Tja, det här visste vi.
- Och kom ihåg det
Jag kan dö vilken dag som helst.
532
00:48:12,015 --> 00:48:13,933
När kommer du att dö, mormor?
I morgon?
533
00:48:14,017 --> 00:48:16,811
Skit!
– Ät, Enzino, ät, annars blir det kallt.
534
00:48:16,895 --> 00:48:20,565
Och kom ihåg det framför
om de äldste talar du lite.
535
00:48:20,690 --> 00:48:23,191
Jag ber dig, mamma, in
framför barnen,
536
00:48:23,192 --> 00:48:26,446
åtminstone behandla mig med viss hänsyn,
lite respekt, okej?
537
00:48:26,529 --> 00:48:28,573
Betrakta? Respektera?
538
00:48:29,198 --> 00:48:33,661
Varför, av en slump hade du hänsyn och
respekt för dem? För
själv? Va?
539
00:48:34,162 --> 00:48:35,288
Cigarett.
540
00:48:35,705 --> 00:48:37,790
Vad?
- Cigaretten! - Åh!
541
00:48:38,416 --> 00:48:42,712
Men vad tror du?
Det stumma barnet, hans mamma
förstår honom!
542
00:48:42,837 --> 00:48:45,840
Mamma, jag är stum för
du låter mig aldrig prata!
543
00:48:45,965 --> 00:48:47,050
Tysta ner!
544
00:48:47,926 --> 00:48:50,553
När du pratar, du alltid
säga nonsens.
545
00:48:51,095 --> 00:48:53,181
Och du gör alltid nonsens.
- Jag visste det.
546
00:48:53,222 --> 00:48:56,184
Bli involverad med en piga!
- Vilken piga?
547
00:48:56,434 --> 00:48:59,103
Vill du ta ditt nöje?
Ta det!
548
00:48:59,312 --> 00:49:02,357
En piga är bra för detta också,
sedan världen började!
549
00:49:02,440 --> 00:49:04,817
Men du...
Du vill gifta dig med henne!
550
00:49:04,984 --> 00:49:08,738
Varför, vad är det för fel med det?
Hon är en bra tjej, hårt arbetande...
551
00:49:08,821 --> 00:49:10,490
Tyst! Hon är en tjänare!
552
00:49:10,615 --> 00:49:13,576
En hushållerska.
- Tjänare!
553
00:49:13,618 --> 00:49:16,496
Det skulle det dock vara
en stor besparing hemma.
- Ja, jag vet!
554
00:49:16,579 --> 00:49:19,499
Men du tänkte på barnen?
– Självklart gjorde jag det!
555
00:49:19,624 --> 00:49:23,378
De har det bra med henne,
hon älskar dem
och är som en mamma för dem.
556
00:49:23,461 --> 00:49:24,504
Tysta ner!
557
00:49:25,254 --> 00:49:27,882
Jag ser att du har förvandlats till en riktig tönt!
558
00:49:28,007 --> 00:49:31,260
Nu räcker det mamma!
Det är dags att avsluta det, okej?
559
00:49:31,344 --> 00:49:33,972
Ett tönt! Jag är inte längre ett barn!
560
00:49:34,222 --> 00:49:37,350
Mamma, om vi måste prata,
behandla mig som jag behandlar dig!
561
00:49:37,392 --> 00:49:39,852
Om inte, låt oss inte prata mer, okej?
562
00:49:39,978 --> 00:49:41,020
Mamma?
563
00:49:41,104 --> 00:49:44,023
Känner du dig sjuk?
– Jag dör! Tysta ner!
564
00:49:44,273 --> 00:49:48,653
Tysta ner! - Mamma, skräm mig inte!
- Du får mig att dö! - Adele! - Tyst!
565
00:49:48,736 --> 00:49:50,863
Adele! Mamma mår dåligt!
566
00:50:10,550 --> 00:50:12,427
Enzino? Hej Enzino!
567
00:50:13,136 --> 00:50:14,762
Enzino, vad är det?
568
00:50:15,430 --> 00:50:16,806
Vad såg du?
569
00:50:16,931 --> 00:50:20,268
Du såg mamma, eller hur?
Jag har hört dig ringa henne!
570
00:50:20,309 --> 00:50:23,521
Mamma? - Ja, mamma som är död,
och ringde dig!
571
00:50:23,646 --> 00:50:26,941
Hon grät för att hon
ville ha sitt barn.
Du, Enzino.
572
00:50:27,066 --> 00:50:31,571
Men du får henne att lida, mamma,
för att du inte älskar
henne som förut!
573
00:50:31,654 --> 00:50:34,824
Jag vill ha mamma! Jag vill ha mamma!
574
00:50:35,074 --> 00:50:38,578
Nej, du vill ha Angela!
Gråt, gråt högre, så kommer mamma!
575
00:50:38,786 --> 00:50:41,706
Mamma! Mamma!
576
00:50:41,956 --> 00:50:43,708
Gråt, gråt högre!
577
00:50:43,791 --> 00:50:47,086
Mamma! Mamma!
578
00:50:53,051 --> 00:50:54,177
Enzino!
579
00:50:54,969 --> 00:50:56,595
Enzino, vad är det?
580
00:50:56,596 --> 00:50:59,474
Jag vill ha mamma!
- Enzino, vad är det med dig?
581
00:50:59,724 --> 00:51:03,227
Vad hände?
– Säger att han drömde mamma.
582
00:51:07,315 --> 00:51:11,194
Enzino, gråt inte.
– Jag vill inte ha dig, jag vill ha mamma!
583
00:51:11,235 --> 00:51:15,990
Jag vill inte ha dig, jag vill ha min mamma!
Jag vill ha min egen mamma!
584
00:51:22,997 --> 00:51:24,582
Lyssna mamma...
- Tyst!
585
00:51:24,707 --> 00:51:26,626
Mamma, det är första gången! - Tyst!
586
00:51:26,709 --> 00:51:29,879
Han har aldrig gjort det, jag lovar. - Tyst!
– Inte ens de första dagarna! - Tyst!
587
00:51:30,004 --> 00:51:31,214
Tro mig!
588
00:51:36,886 --> 00:51:40,014
Vad gör de?
Adelina, ringer du dem?
589
00:51:40,098 --> 00:51:44,268
De är här, de kommer ner!
Men varför går du så där?
590
00:51:46,479 --> 00:51:49,607
Men hon kommer att bli besviken,
stackars gumman!
591
00:51:49,649 --> 00:51:54,737
gå tidigt och vi
ville inte bry sig
henne. Jag ringer henne.
592
00:51:54,779 --> 00:51:58,157
Hon kanske är vaken.
Hon sover aldrig hela tiden
natten.
593
00:51:58,241 --> 00:52:02,036
WHO? Jag hörde henne genom dörren,
snarkar som en kontrabas!
594
00:52:02,120 --> 00:52:04,664
Kom igen, flytta! Skynda!
Var var du?
595
00:52:04,789 --> 00:52:08,042
I badrummet.
- Alltid i badrummet! Låt oss gå!
596
00:52:08,417 --> 00:52:11,129
Från morgon till kväll
i badrummet!
597
00:52:15,174 --> 00:52:19,303
Vad är det för fel?
Vad gör du?
- Ser du inte? Jag går.
598
00:52:20,555 --> 00:52:22,014
Och varför går du?
599
00:52:22,306 --> 00:52:25,560
Varför frågar du?
Efter allt du har gjort
för att få mig att gå!
600
00:52:26,310 --> 00:52:27,687
Är du inte glad?
601
00:52:28,396 --> 00:52:29,897
Mig? Vad har jag gjort?
602
00:52:29,939 --> 00:52:33,192
Och tjuvarna? Den
drömmer om Enzino,
din mors spöke!
603
00:52:33,276 --> 00:52:37,196
Tror du att jag inte förstod?
Du satte Enzino emot
jag, stackars barn!
604
00:52:38,447 --> 00:52:41,534
Oroa dig inte,
Jag kommer inte stjäla din mammas plats!
605
00:52:43,286 --> 00:52:44,412
Angela...
606
00:52:44,829 --> 00:52:46,080
Gå inte iväg.
607
00:52:46,330 --> 00:52:50,168
Nej då? Men sedan,
vad vill du ha av
jag? Får jag veta vad?
608
00:52:50,585 --> 00:52:51,711
Ingenting.
609
00:52:52,712 --> 00:52:53,796
Ingenting.
610
00:52:56,841 --> 00:53:00,803
Glöm det, pappa. Du
aldrig förstått
något alls om fotboll.
611
00:53:00,845 --> 00:53:05,474
Talade geniet! Här
ingen förstår
vad som helst. Dessa utländska spelare...
612
00:53:05,808 --> 00:53:08,102
De hittade Amerika i Italien!
613
00:53:11,105 --> 00:53:15,693
Inkast av målvakt
Menozzi för Hansen,
som avancerar till höger.
614
00:53:15,735 --> 00:53:17,862
Mottacker mot Cagliari.
615
00:53:17,945 --> 00:53:21,866
Långpass till höger
till Cavazzuti,
som kämpar med Toros.
616
00:53:21,949 --> 00:53:25,453
Pass för Tonna, som
skjuter på långt håll...
Spara av Menozzi!
617
00:53:25,620 --> 00:53:29,749
Han ser bara inte bollen!
Men vad gör han?
Han blir förvirrad!
618
00:54:12,291 --> 00:54:14,168
Mål!
- Mål! Upp din!
619
00:54:14,252 --> 00:54:17,922
Spelet är inte över än.
– Okej, men under tiden gjorde han mål.
620
00:54:31,811 --> 00:54:36,065
Där, det är bättre! Drick mjölk,
det är mer lämpligt i din ålder.
621
00:54:37,066 --> 00:54:40,695
Lämplig? Vad är
pratar du om?
jag förstår inte.
622
00:54:41,028 --> 00:54:43,155
åh! Han förstår inte, va?
623
00:54:43,197 --> 00:54:47,076
Och igår kväll, innan tv?
Kommer du inte ihåg längre?
624
00:54:47,827 --> 00:54:50,579
Det var ingenting
ville du ha av mig?
625
00:54:53,582 --> 00:54:54,834
Vad är det här?
626
00:54:55,209 --> 00:54:59,797
Låtsas inte förstå! Med allt
de smutsiga mags du gömmer i sängbordet.
627
00:55:02,717 --> 00:55:04,468
Lägg ner den, den går sönder.
628
00:55:04,969 --> 00:55:06,846
Men det klämmer dig inte?
629
00:55:06,971 --> 00:55:09,724
Vad bryr du dig,
om det klämmer mig eller inte?
630
00:55:11,726 --> 00:55:16,230
Men om du inte bar den, skulle du inte göra det
du vara friare? Skulle inte
är du bättre?
631
00:55:17,106 --> 00:55:18,733
Det är min sak!
632
00:55:21,569 --> 00:55:25,573
Det är bättre att du inte bär det.
Bär den inte imorgon, okej?
633
00:55:27,074 --> 00:55:28,826
Ninuzzo, lyssna på mig!
634
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
Enzino!
Enzino, vakna!
635
00:55:36,375 --> 00:55:38,502
Vakna, Enzino, mamma kom tillbaka!
636
00:55:39,462 --> 00:55:42,840
Vakna! Du hade
mammas uppenbarelse.
Kommer du att vakna?
637
00:55:43,257 --> 00:55:46,635
Skrika! Varför skriker du inte?
Vapnets son!
638
00:55:47,136 --> 00:55:49,138
Åh, för helvete!
639
00:55:57,271 --> 00:55:59,148
Mamma!
640
00:56:08,908 --> 00:56:11,160
Jag har det inte.
Är du glad?
641
00:56:11,369 --> 00:56:13,162
Jag har gjort som du ville.
642
00:56:14,038 --> 00:56:15,122
Bra.
643
00:56:15,539 --> 00:56:16,916
Och nu vill jag ha dig...
644
00:56:17,041 --> 00:56:18,417
Nog nu va?
645
00:56:18,876 --> 00:56:20,044
Klipp ut det!
646
00:56:23,923 --> 00:56:26,175
Jag vill att du tar av dig trosorna.
647
00:56:27,426 --> 00:56:29,929
Lämna mig ifred, Ninuzzo.
Klipp ut det!
648
00:56:34,892 --> 00:56:37,186
Jag vill ha dig med ingenting
undertill.
649
00:56:37,436 --> 00:56:39,897
Bara klänningen!
– Jag gör som jag vill!
650
00:56:42,900 --> 00:56:45,152
Och du, snälla, sov i natt!
651
00:56:45,528 --> 00:56:48,531
Och låt oss sova också.
Jag förklarade mig?
652
00:56:48,948 --> 00:56:50,658
Okej så här?
- Ja.
653
00:56:51,033 --> 00:56:53,077
Kan du ta boken, snälla?
654
00:56:53,452 --> 00:56:54,537
Mig?
655
00:56:55,287 --> 00:56:56,329
Ja...
656
00:56:56,330 --> 00:56:59,458
Jag, när jag kliver upp på en stege,
det gör mig yr.
657
00:57:00,209 --> 00:57:01,460
Ja... yr!
658
00:57:04,964 --> 00:57:07,800
Det måste vara den stora
med det gröna omslaget.
659
00:57:11,470 --> 00:57:14,598
Vad gör du?
- Ingenting. Håller i stegen.
660
00:57:16,225 --> 00:57:17,852
Detta?
- Äh, nej.
661
00:57:18,436 --> 00:57:19,728
Jag hade fel.
662
00:57:19,979 --> 00:57:22,606
Det är den andra,
med det röda locket.
663
00:57:23,691 --> 00:57:24,817
Rött, va?
664
00:57:26,193 --> 00:57:27,445
Är det den här?
665
00:57:28,863 --> 00:57:31,073
Du kanske har fel igen, va?
666
00:57:31,115 --> 00:57:32,867
Ja. Kan vara.
667
00:57:33,951 --> 00:57:36,495
Är det den här då?
Är det det här?
668
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
Är det det här?
669
00:57:39,373 --> 00:57:40,875
Eller är det denna?
670
00:57:41,625 --> 00:57:42,877
Är det den här?
671
00:57:43,002 --> 00:57:46,589
Jag ska berätta vilken!
Är det här boken du vill se?
672
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
Nej, jag tog inte av dem, okej?
673
00:57:48,883 --> 00:57:51,010
Är du glad? Behöver du annat?
674
00:57:56,265 --> 00:57:58,142
Jävla feg!
675
00:58:00,269 --> 00:58:03,898
Mamma!
Mamma!
676
00:58:04,982 --> 00:58:06,025
Försiktigt.
677
00:58:06,609 --> 00:58:09,653
De dödas själar
är mycket mottagliga.
678
00:58:10,279 --> 00:58:11,363
Långsamt!
679
00:58:12,364 --> 00:58:15,534
Det är det! Här måste det vara.
Här, vid ingången.
680
00:58:15,743 --> 00:58:17,536
Alltså, denna välsignade bild
681
00:58:17,786 --> 00:58:21,415
kan ses och vördas
av alla som kommer
in i huset.
682
00:58:21,790 --> 00:58:23,375
Där måste du vara!
683
00:58:23,542 --> 00:58:25,669
Sir, nu måste jag ansluta den.
684
00:58:26,003 --> 00:58:28,172
Till makten. Men jag har inget utlopp.
685
00:58:28,255 --> 00:58:31,050
Okej, okej,
gå och hämta den, så du ansluter den.
686
00:58:31,133 --> 00:58:33,761
Skynda dig, du måste också
gå till butiken.
687
00:58:34,178 --> 00:58:37,389
Här är han, vår visionär!
Du sov gott va?
688
00:58:37,806 --> 00:58:39,016
låt mig vara.
689
00:58:39,058 --> 00:58:42,186
Din stackare! Är det så?
Ohyfsad!
690
00:58:44,563 --> 00:58:45,814
Men titta..!
691
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
Verkligen... Titta, jag...
692
00:58:51,904 --> 00:58:52,947
Hejdå.
693
00:58:54,823 --> 00:58:56,951
Men det ska du inte göra, va!
694
00:58:57,326 --> 00:59:00,663
Jag... Jag är desperat!
Jag orkar inte mer, du vet!
695
00:59:00,829 --> 00:59:04,832
Jag ska ta Don Cirillo,
så jag ska prata med pojkarna före honom.
696
00:59:04,833 --> 00:59:08,587
Om de är övertygade, bra, om inte,
Jag ger inte ett f..! - Ja, okej!
697
00:59:08,712 --> 00:59:11,966
Fast jag tror att det är bäst att reflektera,
att vänta, du vet.
698
00:59:12,049 --> 00:59:16,971
Vänta på vad, Angelina?
Vad väntar jag?
De är i tillväxtåldern, och jag väntar!
699
00:59:17,555 --> 00:59:19,974
Kom igen! Bara du
leva en gång i livet.
700
00:59:20,349 --> 00:59:22,101
Och när en är död...
701
00:59:22,601 --> 00:59:25,479
Man ska spela död säger jag!
Okej?
702
00:59:32,820 --> 00:59:35,613
Nej, nej, du vet, an
utsökt person.
703
00:59:35,614 --> 00:59:38,492
Hade du några svårigheter?
- Nej, vilka?
704
00:59:38,576 --> 00:59:41,245
Kunde du prata?
Verkligen! Bara jag har talat.
705
00:59:41,328 --> 00:59:43,372
Har du det? Bara jag, låter inte prata!
706
00:59:43,497 --> 00:59:46,000
Dessutom hittade jag det
är en ärlig kvinna.
707
00:59:46,125 --> 00:59:49,336
För det, utan ärlighet,
vad skulle bli kvar till min mamma?
708
00:59:49,378 --> 00:59:51,505
Vad måste din mamma göra?
709
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Men gick du inte och hälsade på min mamma?
- Nej, din mamma senare.
710
00:59:55,259 --> 01:00:00,389
Dessutom, innan du pratar med din mamma,
som är en helig kvinna, men lite bossig...
711
01:00:00,514 --> 01:00:02,224
Shit, om hon är chef!
712
01:00:02,391 --> 01:00:05,269
... jag var tvungen att kolla
vad jag ska sälja henne.
713
01:00:05,394 --> 01:00:07,521
Sälja vad?
Jag sa till dig, Cirillo,
714
01:00:07,646 --> 01:00:10,648
Angela är lika tydlig som
ett glas vatten!
715
01:00:10,649 --> 01:00:13,777
Ja, men du är för ivrig
att dricka det där glaset vatten!
716
01:00:13,861 --> 01:00:16,780
Jag inser det
ju förr desto bättre.
717
01:00:16,905 --> 01:00:19,783
Också därför att
du har inte många
patroner att skjuta.
718
01:00:19,867 --> 01:00:23,412
Cirillo, sluta med dessa patroner!
Jag är fortfarande en intakt man!
719
01:00:23,495 --> 01:00:27,249
Ja, okej, men du är ingen pojke.
Sedan är det dina barn,
720
01:00:27,291 --> 01:00:32,046
Och allt som allt, din mamma har inte fel
i orolig om dessa pojkar binder med henne.
721
01:00:32,171 --> 01:00:36,175
De binder, de binder,
Jag sa att de binder!
- Alla? Enzino också?
722
01:00:36,258 --> 01:00:40,262
Enzino speciellt. På natten
han vaknar och ropar:
Angela, Angela!
723
01:00:40,304 --> 01:00:43,140
Och om hon inte går...
– Han pissar i sängen.
724
01:00:43,182 --> 01:00:47,394
Ignazio! Är din lycka på spel,
och hennes också måste jag säga.
725
01:00:47,436 --> 01:00:51,690
Och framför allt barnens!
Och även det möjliga
barn som...
726
01:00:51,815 --> 01:00:53,400
Visst, av Guds nåd!
727
01:00:53,442 --> 01:00:55,694
Naturligtvis! Också för att ensam...
728
01:00:55,819 --> 01:00:58,781
Snälla, Cirillo, gör det
pratar du med mamma?
729
01:00:58,822 --> 01:01:03,827
ordning, först vill jag
att prata med barnen. Kom
på, jag är hungrig.
730
01:01:04,703 --> 01:01:06,413
Mina välsignade barn,
731
01:01:06,455 --> 01:01:10,958
du måste inse din
fars situation,
han rättar mig om jag har fel.
732
01:01:10,959 --> 01:01:14,797
Han är en man som fortfarande är ung,
med tre djävlar som du att höja,
733
01:01:14,838 --> 01:01:18,550
utan närvaro
av en kvinnlig hand,
utan fru...
734
01:01:19,343 --> 01:01:21,303
Jag anser att hans beslut,
735
01:01:21,345 --> 01:01:26,100
eftersom du är glad, eller hur? att ta till hustru
den här närvarande Angela
La Barbera? Ja,
736
01:01:26,225 --> 01:01:29,311
Jag menar, att ta Angela som hustru.
Vem dessutom...
737
01:01:29,853 --> 01:01:34,108
är en kock av sällsynt skicklighet!
Den här rätten är de sju underverken!
738
01:01:34,233 --> 01:01:35,984
Ser du att han gillade det?
739
01:01:36,235 --> 01:01:37,986
Det här verkar, för mig,...
740
01:01:38,612 --> 01:01:41,699
ett klokt beslut.
Något väl genomtänkt, där!
741
01:01:41,740 --> 01:01:46,328
And I... I approve it,
villkorslöst.
Jag också!
742
01:01:46,370 --> 01:01:50,582
It's logical, however,
det, för att vara säker,
this decision needs
743
01:01:50,624 --> 01:01:53,836
att tas... med
glädje av er alla.
744
01:01:54,002 --> 01:01:56,964
Förstått?
In short, with the consent...
745
01:02:02,344 --> 01:02:05,639
...denna vackra duva,
your father won't marry her alone.
746
01:02:05,723 --> 01:02:08,267
No, I'll marry her alone!
- Nåväl, ja,
747
01:02:08,350 --> 01:02:11,645
of course you'll marry her alone!
Men jag menar...
748
01:02:18,277 --> 01:02:21,780
... du accepterar att ta
... som mamma..?
749
01:02:30,122 --> 01:02:32,541
För mig är det bra.
Om pappa är glad.
750
01:02:32,666 --> 01:02:34,501
Nåväl, pappa är väldigt glad!
751
01:02:34,668 --> 01:02:38,672
Med Angela har vi det väldigt bra.
Vi vande oss vid att ha
henne hemma.
752
01:02:38,756 --> 01:02:40,799
Jag håller med om hon gifter sig med pappa.
753
01:02:40,883 --> 01:02:43,135
Bravo, det här är mäns prat.
754
01:02:43,552 --> 01:02:45,929
Ninuzzo!
- Ja, Ninuzzo, du...
755
01:02:46,180 --> 01:02:48,182
är du lycklig och så vidare..?
756
01:02:48,265 --> 01:02:50,309
Angela, för mig, var det inte...
757
01:02:50,559 --> 01:02:51,769
Var det inte?
758
01:02:51,935 --> 01:02:54,188
Var det inte så att jag träffade mamma på natten.
759
01:02:54,271 --> 01:02:56,315
Finns det uppenbarelser av mamma?
760
01:02:56,398 --> 01:02:59,902
Men de är bara fantasier, drömmar.
Vad vill du att de ska vara?
761
01:02:59,943 --> 01:03:03,447
Vänta, vänta, vänta ett ögonblick.
Säg mig en sak, Ninuzzo...
762
01:03:03,530 --> 01:03:04,698
Vad är...?
763
01:03:09,328 --> 01:03:12,831
She doesn't come in dream.
I see her as... as I see you now.
764
01:03:12,956 --> 01:03:16,293
Men ursäkta mig, vad gör hon?
Talar? Hon säger vad?
765
01:03:16,335 --> 01:03:18,086
No, doesn't speak, she cries.
766
01:03:18,212 --> 01:03:20,798
Yes, she cries, she cried always!
- Tyst!
767
01:03:20,839 --> 01:03:22,716
No, it's that she blocks me.
768
01:03:22,841 --> 01:03:25,344
Hon hindrar mig från
gör som jag vill.
769
01:03:25,594 --> 01:03:28,722
And then, he saw her too.
- Det är sant att du såg mamma?
770
01:03:28,806 --> 01:03:33,685
No way! - Yes, I saw her. Hon var ful.
She was uglier than when she was alive!
771
01:03:33,727 --> 01:03:35,479
Ful... hon var en typ!
772
01:03:35,562 --> 01:03:39,733
Vad tror du nu? Drömmarna
och fantasier om barn? Cirillo!
773
01:03:39,858 --> 01:03:44,112
Självklart! Med allt
de äter vid middagen,
de har verkligen mardrömmar!
774
01:03:44,196 --> 01:03:47,616
Det kan trots allt också vara det
Mamma kommer inte och hälsar på oss igen.
775
01:03:47,741 --> 01:03:49,701
Angela, jag gillar henne på riktigt.
776
01:03:49,743 --> 01:03:52,871
Han gillar henne. Naturligtvis!
Du skulle vara en hängiven!
777
01:03:52,996 --> 01:03:56,500
Med allt hon gör för dig,
skulle du klaga?
778
01:04:09,638 --> 01:04:14,643
Visst, är situationen
vid det här laget,
det är bäst att vänta. - Vänta? Fortfarande?
779
01:04:14,768 --> 01:04:17,020
Yessir! För att samla idéerna!
780
01:04:17,229 --> 01:04:20,023
These kids see their dead mother,
vem gråter!
781
01:04:20,148 --> 01:04:23,986
Om jag inte var rädd
dessa uppenbarelser,
I'd agree on the marriage.
782
01:04:24,027 --> 01:04:28,281
Kom ihåg att det inte spelar någon roll
av vidskepelse,
the Church has overcome this,
783
01:04:28,282 --> 01:04:30,033
men det är vetenskapen själv,
784
01:04:30,117 --> 01:04:33,036
psykoanalysen...
Ignazio, Freud himself...
785
01:04:33,120 --> 01:04:36,415
Men vad vill han,
detta, från mitt liv?
Han också!
786
01:04:37,249 --> 01:04:39,668
We won't say anything, to Freud!
787
01:04:53,682 --> 01:04:56,935
Varför skyndar du dig?
Det finns ingen anledning att rusa.
788
01:04:57,019 --> 01:05:00,439
God dag, herr La Brocca.
- Hi, Stefano, say hello to dad.
789
01:05:00,522 --> 01:05:03,817
Ja, det gör jag. Hej, Nino, vi ses.
– Ja, i eftermiddag.
790
01:05:03,942 --> 01:05:06,695
Det är farligt, det kan du
krossa ditt ansikte.
791
01:05:07,070 --> 01:05:08,947
Följ med mig
- Vart?
792
01:05:10,157 --> 01:05:14,328
Skulle du vilja äta en cannoli?
- Om du vill. - Visst
Jag vill. Låt oss gå.
793
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
Så då, Nino...
794
01:05:17,664 --> 01:05:18,790
allt bra?
795
01:05:19,041 --> 01:05:20,334
Allt bra vad?
796
01:05:20,959 --> 01:05:22,085
jag menar...
797
01:05:22,794 --> 01:05:26,048
Allt bra i skolan?
Åh, visst, allt är bra, tack.
798
01:05:26,340 --> 01:05:29,843
Ska du äta en cannoli till?
Ännu en cannoli till pojken.
799
01:05:30,302 --> 01:05:34,431
Så, Ninuzzo, allt bra?
Titt. Jag har färgat dig.
800
01:05:35,223 --> 01:05:38,602
Igår kväll menar jag.
- Vill du veta om jag har sett mamma?
801
01:05:38,852 --> 01:05:40,354
Nej, inga uppenbarelser.
802
01:05:41,188 --> 01:05:42,230
bravo!
803
01:05:42,731 --> 01:05:44,441
Bravo Ninuzzo, bravo.
804
01:05:45,943 --> 01:05:47,194
Säg mig, Nino.
805
01:05:47,361 --> 01:05:51,365
Du minns det förra sommaren
du bad mig om en
cyklo-något?
806
01:05:51,490 --> 01:05:52,866
Åh, mopeden.
807
01:05:54,076 --> 01:05:57,621
Du sa nej.
– Okej, jag sa nej för
du var ett barn.
808
01:05:57,746 --> 01:06:01,833
Men nu har du växt
upp, snälla pappa,
och jag vill köpa en till dig.
809
01:06:01,875 --> 01:06:04,962
Är du glad?
– Ja, men jag bryr mig inte
längre, pappa.
810
01:06:05,003 --> 01:06:08,005
Hur är det? Akta sig.
Du uppfostrade ett helvete för det!
811
01:06:08,006 --> 01:06:10,467
Det är farligt, du hade rätt.
812
01:06:12,260 --> 01:06:14,888
Vad sägs om det!
Jag hade rätt!
813
01:06:15,639 --> 01:06:18,725
Hej Ninuzzo!
- Hej! - Vem är den där?
814
01:06:19,267 --> 01:06:21,019
Nisses syster.
- Hejdå!
815
01:06:21,103 --> 01:06:25,524
Kommer du att följa med mig?
- Är hon din dejt?
- Pappa, kom igen! - Trevlig tjej!
816
01:06:26,108 --> 01:06:27,985
Du gillar henne, va?
- Hejdå!
817
01:06:49,923 --> 01:06:51,800
Nino! Vad händer?
818
01:06:52,884 --> 01:06:55,554
Vad gör du här?
Vad mer vill du ha?
819
01:06:57,014 --> 01:06:58,807
Ser du vad klockan är?
820
01:06:59,391 --> 01:07:00,767
Gå till ditt rum.
821
01:07:01,768 --> 01:07:02,811
Gå bort!
822
01:07:05,689 --> 01:07:07,190
Kommer du att åka iväg?
823
01:07:08,316 --> 01:07:11,069
Se, om du inte går,
Jag ringer din far.
824
01:08:10,462 --> 01:08:13,632
Igår kväll var allt tyst?
Inget hände?
825
01:08:14,091 --> 01:08:15,509
Allt tyst.
826
01:08:16,968 --> 01:08:22,057
Var det sant att detta spöke
hade lugnat ner sig, en gång för alla!
827
01:08:22,933 --> 01:08:26,937
Vet du vad jag säger?
Imorgon ska jag prata igen
till Don Cirillo.
828
01:08:27,104 --> 01:08:30,565
Men,..
vore det inte bättre
vänta lite till?
829
01:08:30,982 --> 01:08:35,320
Vad är det för brådska? -
Vad är det för brådska...
Do I have to explain it, even?
830
01:08:35,487 --> 01:08:38,615
And then, what shall we wait for?
Allt är tyst!
831
01:08:39,241 --> 01:08:40,742
Nino, till exempel.
832
01:08:40,867 --> 01:08:42,994
Jag hade alltid tänkt
833
01:08:43,328 --> 01:08:47,749
that it was a story of his own,
uppfann för att han
var arg på dig.
834
01:08:47,958 --> 01:08:50,585
Inga!
- I even meant to buy him a moped.
835
01:08:50,836 --> 01:08:53,629
Han vägrade, vet du?
He didn't take advantage!
836
01:08:53,630 --> 01:08:55,882
He gave me a lesson in fairness.
837
01:09:14,359 --> 01:09:16,903
Nino, vad gör du?
Vill du skämta?
838
01:09:20,365 --> 01:09:22,284
Nino! Men vad gör du?
839
01:09:23,994 --> 01:09:25,036
Nino!
840
01:09:25,662 --> 01:09:27,622
Nog, va? Nog nu.
841
01:09:30,667 --> 01:09:31,751
Sluta, Nino!
842
01:09:36,173 --> 01:09:38,258
Nog, va? Detta är det sista.
843
01:09:41,052 --> 01:09:44,306
Men vad vill du göra?
Behaga. Jag ber dig!
844
01:09:44,806 --> 01:09:46,892
Varför behandlar du mig så här?
845
01:09:48,643 --> 01:09:50,812
Tillräckligt! Vad har jag gjort dig?
846
01:10:01,907 --> 01:10:03,450
Men vad vill du?
847
01:10:03,533 --> 01:10:05,827
Kan jag veta vad du
vill ha av mig?
848
01:10:05,952 --> 01:10:07,954
Vill du se mig naken?
849
01:10:10,790 --> 01:10:13,084
Om det är vad du vill ha av mig..
850
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
titta, jag ska klä av mig.
851
01:10:16,922 --> 01:10:17,964
Va?
852
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Jag tar av allt.
853
01:10:28,350 --> 01:10:30,727
Samla papper
och låt mig studera.
854
01:10:34,064 --> 01:10:35,106
Stefano!
855
01:10:35,482 --> 01:10:36,608
Hej.
856
01:10:37,317 --> 01:10:38,360
Hej.
857
01:10:38,610 --> 01:10:41,112
Väntar du på min bror?
- Ja.
858
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
Vilken vacker cykel!
859
01:10:47,452 --> 01:10:49,120
Är det din?
- Ja.
860
01:10:51,456 --> 01:10:54,125
Kommer du att lära mig?
– Men det här är för män!
861
01:10:54,751 --> 01:10:56,836
Så vad?
Håll det.
862
01:11:02,259 --> 01:11:03,593
Vilken skräck!
863
01:11:06,012 --> 01:11:10,141
Vad ska jag göra? Trampa?
– Ja, men långsamt. - Nåväl, långsamt.
864
01:11:14,229 --> 01:11:16,898
Titta inte på framhjulet.
- Nej, nej.
865
01:11:19,150 --> 01:11:21,903
Åh gud, jag faller!
- Rak, rak.
866
01:11:23,780 --> 01:11:24,906
Åh, gud!
867
01:11:25,532 --> 01:11:26,616
Försiktig.
868
01:11:34,040 --> 01:11:36,668
Men vad gör du?
- Ingenting.
869
01:11:37,502 --> 01:11:39,671
Jag lär henne att cykla.
870
01:11:39,754 --> 01:11:43,758
Men om hon lärde mig
när jag var 3 år!
- Hejdå! Jag tar en tur!
871
01:11:43,800 --> 01:11:47,304
Men kan man vara fler...
- Bitch! Säg det utan ceremoni.
872
01:11:47,387 --> 01:11:51,182
Titt! Jag har tagit med dig pistolen
som jag hade lovat
du. Gillar du det?
873
01:11:51,266 --> 01:11:52,559
Är den laddad?
874
01:11:52,642 --> 01:11:54,060
Vad vet jag?
875
01:11:54,269 --> 01:11:58,565
Jag tog med pistolen, men om hon
släcker inte? - Nej,
hon släcker...
876
01:11:59,691 --> 01:12:00,942
Och när, när?
877
01:12:01,067 --> 01:12:04,070
Även imorgon.
Pappa åker till Palermo,
Antonio går ut...
878
01:12:04,195 --> 01:12:07,198
Och den lilla?
– Nej, Enzino räknas inte.
879
01:12:44,611 --> 01:12:47,197
Nu måste du göra vad
du har lovat.
880
01:12:49,240 --> 01:12:50,450
Nu?
881
01:13:06,508 --> 01:13:10,470
Är du säker på att det inte finns någon?
– Nej, Enzino är hemma hos en kompis.
882
01:13:10,512 --> 01:13:12,389
håll käften!
- Vem pratar?
883
01:13:17,394 --> 01:13:18,520
Var är det?
884
01:13:19,479 --> 01:13:21,523
Från fönstret?
- Tyst!
885
01:13:30,990 --> 01:13:32,867
Jag slår din röv!
886
01:13:33,368 --> 01:13:35,537
Förlåt, jag gjorde det inte med flit!
887
01:13:35,787 --> 01:13:36,871
Där?
888
01:13:56,766 --> 01:13:59,686
Ful feg!
Han tog med sin lilla kompis!
889
01:14:01,563 --> 01:14:04,149
Jag skulle fylla dem båda med smällar!
890
01:14:10,196 --> 01:14:11,406
Vad ska jag göra?
891
01:14:49,360 --> 01:14:50,445
Tysta ner!
892
01:16:41,180 --> 01:16:42,223
Hej!
893
01:16:42,348 --> 01:16:44,726
Du får inte göra dessa saker här!
894
01:17:00,700 --> 01:17:01,951
Nog nu!
895
01:17:02,118 --> 01:17:04,454
Men hur, nog?
- Ut, gå!
896
01:17:04,495 --> 01:17:08,750
Varför? Men just nu?
- Nog, sa jag,
ful äcklig gris!! Gå bort!
897
01:17:08,875 --> 01:17:10,376
Men vad är grejen?
898
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
Jag vill ha dig ut! Gå bort,
din fula usel!
899
01:17:13,379 --> 01:17:17,508
Vilken ful usel? När allt kommer omkring,
idén var din,
eller hur? - Den här grisen!
900
01:17:17,634 --> 01:17:20,637
Och sedan gav jag dig pistolen.
Så ge det tillbaka. - Gå!
901
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Vänta, låt mig åtminstone ta på mig skorna.
- Nej, du tar på dig dem hemma, okej? Ut!
902
01:17:25,642 --> 01:17:28,144
Ge mig min kappa!
- Här är din kappa!
903
01:17:30,772 --> 01:17:33,524
Varför berättade du inte för mig
du skulle inte vara ensam?
904
01:17:33,650 --> 01:17:36,861
Du är en lögnare, en skurk!
- Vad är skillnaden?
En eller två...
905
01:17:36,903 --> 01:17:39,656
Hur, vad är skillnaden?
- Så du var medveten.
906
01:17:39,781 --> 01:17:42,492
Visst var jag medveten!
– Varför fortsatte du?
907
01:17:43,534 --> 01:17:44,661
Hur, varför?
908
01:17:45,119 --> 01:17:49,165
Jag ska berätta varför: eftersom
du gillade det.
Du gillade att bli sedd av oss båda.
909
01:17:49,290 --> 01:17:50,667
Du är en hora!
910
01:17:51,167 --> 01:17:54,420
Jag trodde inte att du var så här.
Värre än Lucianas slampa.
911
01:17:54,504 --> 01:17:56,506
Och vem är Luciana?
- En brud.
912
01:17:56,547 --> 01:17:59,926
Och du vet varför du tog med dig
den där andra stinkern? Jag ska berätta varför.
913
01:18:00,051 --> 01:18:04,055
För det gjorde du inte
våga se ensam!
Du är en kyckling, en bebis!
914
01:18:04,180 --> 01:18:06,808
I'm not a baby.
- Åh, nej? - Nej!
915
01:18:07,642 --> 01:18:08,685
Titt!
916
01:18:09,268 --> 01:18:12,689
Nino, what's that? Var
did you get it?
- Tänk på ditt eget.
917
01:18:12,772 --> 01:18:15,942
Är du galen? Vad
do you want to do?
- Watch out, you!
918
01:18:16,067 --> 01:18:18,945
Will you keep quiet?
I want to sleep!
919
01:18:20,905 --> 01:18:23,449
Va? Jag menar, allt normalt, helt tyst?
920
01:18:23,574 --> 01:18:26,828
Yes, all quiet.
- Well, maybe I'll go. - Vart?
921
01:18:27,328 --> 01:18:30,164
Där? To see Don Cirillo.
- Inte än.
922
01:18:30,206 --> 01:18:32,291
Varför inte, Angelina?
923
01:18:32,583 --> 01:18:36,587
Det är redan en vecka sedan detta
helig kvinna visar inga tecken på liv!
924
01:18:36,671 --> 01:18:38,715
Vet inte... bara för att vara säker.
925
01:18:38,840 --> 01:18:41,718
Säker på vad? Lämna
det till mig, älskling.
926
01:18:42,301 --> 01:18:45,179
Ursäkta, jag har grejer på elden.
- Visst.
927
01:18:47,223 --> 01:18:48,683
Margherita, look!
928
01:18:48,725 --> 01:18:51,310
Jag svär att om du inte gör det
turn up again...
929
01:18:51,352 --> 01:18:53,104
Jag menar... du förstår, va?
930
01:18:53,229 --> 01:18:56,357
Jag kommer att ägna hundra
Masses for your soul.
931
01:18:56,607 --> 01:18:57,608
Det är allt.
932
01:19:02,071 --> 01:19:05,199
Mitt liv, min kärlek!
Hur orkar jag det?
933
01:19:05,366 --> 01:19:08,494
Jag önskar att jag kunde krama dig
tills vi båda är döda.
934
01:19:09,245 --> 01:19:13,332
Jag skulle inte bry mig om ditt lidande.
Jag oroar mig inte för dina sorger.
935
01:19:13,624 --> 01:19:16,586
Why shouldn't you
suffer as I suffer?
936
01:19:17,378 --> 01:19:20,840
You'll forget me.
Du kommer att vara glad när
Jag ska vara under jorden!
937
01:19:20,882 --> 01:19:24,218
Tortera mig inte till saken
att göra mig galen som du!
938
01:19:24,260 --> 01:19:26,721
Du måste vara besatt
att tala på det sättet!
939
01:19:26,763 --> 01:19:27,972
Jag är sömnig.
940
01:19:28,389 --> 01:19:30,892
Denna plåga får mig att spy!
941
01:19:31,893 --> 01:19:35,772
Du har rätt, son.
Naturligtvis. Det är en kärlekshistoria!
942
01:19:36,022 --> 01:19:37,774
Jag också, i din ålder...
943
01:19:39,108 --> 01:19:41,402
Ungen blir såklart irriterad.
944
01:19:50,620 --> 01:19:51,662
Dumt!
945
01:19:51,746 --> 01:19:53,664
Nino! Vad gör du här?
946
01:19:53,873 --> 01:19:57,668
Dumt, du tror att jag inte såg dig
ge honom ögat? Idioter,
du och han!
947
01:19:57,794 --> 01:19:59,796
Vad är det för dig?
- Ingenting.
948
01:20:00,254 --> 01:20:02,048
Men ni var båda ynkliga.
949
01:20:02,173 --> 01:20:05,301
Så vad? Och nu, scram,
gå till ditt rum, förstår du?
950
01:20:07,303 --> 01:20:10,264
Om du inte flyttar så gör jag det
ring din far.
- Och berätta vad?
951
01:20:10,306 --> 01:20:13,768
Att medan han ger dig ögat,
låter du mig titta på dig naken?
952
01:20:14,185 --> 01:20:15,436
Så ring honom!
953
01:20:15,937 --> 01:20:17,647
Trotsa mig inte, vet du?
954
01:20:17,939 --> 01:20:19,190
Ring honom!
955
01:20:20,149 --> 01:20:21,192
Angelina!
956
01:20:23,069 --> 01:20:24,904
Angelina, släppte du in mig?
957
01:20:26,197 --> 01:20:28,199
Sir, jag är redan avklädd.
958
01:20:28,574 --> 01:20:31,285
Är du avklädd?
- Släpp in honom.
959
01:20:31,702 --> 01:20:33,579
Did you need something?
960
01:20:33,830 --> 01:20:37,583
Jag ville säga att
sedan imorgon
kommer madrasstillverkaren,..
961
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
Kommer du att stå still, stackare?
962
01:20:40,211 --> 01:20:43,589
Varför släpper du inte in mig, Angelina?
Jag kommer inte att titta på dig.
963
01:20:43,714 --> 01:20:47,051
sluta! -Och då är vi förlovade!
- Snälla, låt mig!
964
01:20:47,093 --> 01:20:50,346
Angelina, hör du mig?
- Ja, jag hör dig, sir.
965
01:20:50,596 --> 01:20:54,475
Sedan kommer också
murarna,
att göra om väggarna...
966
01:20:55,852 --> 01:20:58,479
Men hör du mig?
Angelina?
967
01:20:59,313 --> 01:21:01,482
Ja, sir, jag har hört. Godnatt!
968
01:21:02,233 --> 01:21:03,359
Godnatt.
969
01:21:04,694 --> 01:21:06,320
Förlåt mig, du vet.
970
01:21:07,488 --> 01:21:10,491
Godnatt, Angelina.
Vi hörs imorgon. OK?
971
01:21:16,080 --> 01:21:18,833
Har du sett?
Du släppte inte in honom.
972
01:21:19,625 --> 01:21:20,751
Hur kommer det sig?
973
01:21:21,711 --> 01:21:23,129
Gå och dra iväg!
974
01:21:26,257 --> 01:21:29,010
Imorgon, när du kommer
ge honom kaffe...
975
01:21:29,260 --> 01:21:30,344
Gå bort!
976
01:21:32,763 --> 01:21:34,515
När du tar med kaffe...
977
01:21:46,652 --> 01:21:49,488
God morgon, sir.
- God morgon, Angela.
978
01:22:09,133 --> 01:22:12,261
The kids, they do? Det är de
still sleeping?
- Ja.
979
01:22:37,828 --> 01:22:38,913
Här.
980
01:23:00,601 --> 01:23:03,688
Oroa dig inte, jag städar den.
- Angela! - Sir!
981
01:23:03,729 --> 01:23:06,857
Angela! Angela!
- Sir, vad gör du?
982
01:23:07,858 --> 01:23:11,862
Angelina! - Stop, please. Stopp!
- I can not stop myself!
983
01:23:12,071 --> 01:23:16,325
I can not stop myself! - Snälla!
- Angelina! - Enough, sir, enough!
984
01:23:16,701 --> 01:23:20,871
Angelina! - Nog! sluta!
För guds skull, sluta!
985
01:23:20,997 --> 01:23:22,999
Tillräckligt!
Tillräckligt! Tillräckligt!
986
01:23:25,209 --> 01:23:28,963
Did I hurt you?
- Neither you did me
bra! - Jag är ledsen!
987
01:23:29,005 --> 01:23:33,009
Ser du till vad jag är reducerad?
Jag är en stackars stackare! - Jag ber om ursäkt!
988
01:23:33,092 --> 01:23:34,760
Nej, jag ber om ursäkt.
989
01:23:38,514 --> 01:23:42,018
Ser du vad du har gjort?
- "Jag är ledsen!" "Nej, jag är ledsen!"
990
01:23:43,144 --> 01:23:47,231
Ni är två idioter, det är vad ni är!
Du är inte bra på någonting!
991
01:23:47,273 --> 01:23:52,111
Vilken röra! Nästa gång, som fan ska jag göra det
återställa lägenheten! Kom igen, flytta.
992
01:23:52,153 --> 01:23:55,656
Här äter de, god aptit!
Ja, men snabbt, killar!
993
01:23:55,740 --> 01:23:58,784
Skynda dig, annars tar det en månad!
Kom igen!
994
01:23:58,909 --> 01:24:02,371
Min respekt, sir.
- Hej. Kom igen, snabbt, snabbt!
995
01:24:07,168 --> 01:24:11,505
Dörren, sir, eller vid lunch
vi äter damm och vi dricker färg.
996
01:24:12,006 --> 01:24:15,801
Det blir inte värre än gallan
Jag har ätit sedan i morse!
997
01:24:16,510 --> 01:24:18,387
Men det räcker, vid gud!
998
01:24:18,679 --> 01:24:22,808
Nu ska jag åka till Don Cirillo.
Jag drar honom i nacken
till min mamma!
999
01:24:22,933 --> 01:24:26,312
Så vi får det över! Så där.
Antingen in eller ut!
1000
01:24:26,687 --> 01:24:29,273
Med eller utan hennes samtycke!
Okej?
1001
01:24:32,318 --> 01:24:35,780
Ja, jag förstår, bättre att inte
återvänder ikväll,
med det här dåliga vädret.
1002
01:24:35,821 --> 01:24:39,909
Är du lycklig?- Vad?
- Är du glad över det
Mamma sa ja?
1003
01:24:40,076 --> 01:24:42,578
Ja, ja. Självklart är jag glad.
1004
01:24:43,204 --> 01:24:46,916
Vill du ge mig en kyss?
- Men hur? Nu, via telefon?
1005
01:24:46,957 --> 01:24:48,793
Kom igen, ge mig den!
1006
01:24:50,336 --> 01:24:52,046
Ring mig vid namn nu!
1007
01:24:52,088 --> 01:24:54,965
Nej, jag kan inte. Jag kan inte kalla dig vid namn!
1008
01:24:55,091 --> 01:24:58,094
Vi ses hemma.
- Godnatt. Adjö.
1009
01:24:58,302 --> 01:25:01,472
Hang up.
- Nej, du lägger på.
- Nej, du lägger på.
1010
01:25:01,597 --> 01:25:03,849
No, you hang up, sir.
- Nej, du.
1011
01:25:03,974 --> 01:25:07,603
Okej, då lägger jag på först.
- Bra tjej! - Ska jag lägga på?
1012
01:25:08,104 --> 01:25:10,606
Adjö.
- Hejdå, min själ!- Hejdå.
1013
01:25:19,698 --> 01:25:24,578
It was dad. Säger att han ska sova hos mormor
med Don Cirillo. He'll be back tomorrow.
1014
01:25:25,871 --> 01:25:27,206
Vilken skräck!
1015
01:25:27,248 --> 01:25:31,127
Angela's afraid! She's afraid!
– Ja, jag är mörkrädd!
1016
01:25:31,252 --> 01:25:32,837
Så talade de modiga!
1017
01:25:32,878 --> 01:25:36,465
Tja, jag skulle passa på att...
- Gå ut i det här vädret?
1018
01:25:36,632 --> 01:25:38,134
Det är några droppar!
1019
01:25:38,217 --> 01:25:42,388
Men säg inte till pappa att jag är ute
ikväll också, va? - Okej, det gör jag inte.
1020
01:25:42,972 --> 01:25:45,975
Täck dig dock, va?
– Ja, det ska jag. Hejdå.
1021
01:25:46,517 --> 01:25:49,270
Och du, Enzino, i säng
efter "Carousel".
1022
01:25:50,271 --> 01:25:53,232
"Ja, mamma!"
"Som du vill, mamma!"
1023
01:26:01,740 --> 01:26:03,242
Du är arg på mig.
1024
01:26:09,790 --> 01:26:11,041
Är du arg?
1025
01:26:13,669 --> 01:26:17,631
vad är det? Du har något emot att jag gifter mig
din far? - Vad bryr jag mig om!
1026
01:26:22,178 --> 01:26:26,557
Se efter, vi måste sluta...
- Sluta med vad? Vad är
pratar du om?
1027
01:26:32,897 --> 01:26:34,190
Gud, ljuset!
1028
01:26:35,191 --> 01:26:39,445
Nino, snälla, gör du det
gå till köket
och hämta ljus och tändstickor?
1029
01:26:40,654 --> 01:26:41,697
Nino?
1030
01:26:42,531 --> 01:26:43,574
Nino!
1031
01:26:45,326 --> 01:26:46,702
Var är du?
1032
01:26:50,539 --> 01:26:53,834
Gör mig inte rädd!
Du vet att jag är mörkrädd!
1033
01:27:00,299 --> 01:27:04,428
Nino, vart tog du vägen?
Flytta ljuset från mig
ögon! Stäng av den!
1034
01:27:04,595 --> 01:27:06,305
Och spela inte spel.
1035
01:27:08,682 --> 01:27:11,227
Nino, sluta med det.
Klipp ut det!
1036
01:27:15,105 --> 01:27:16,565
Nino, nog nu!
1037
01:27:16,941 --> 01:27:21,320
Titta, om jag fångar dig
du kommer att få det!
Tillräckligt! Nino, nog, snälla.
1038
01:27:23,822 --> 01:27:25,866
Nog med skämt, sluta med det.
1039
01:27:27,243 --> 01:27:30,704
Nino, jag ber dig!
Du vet att jag är rädd. sluta!
1040
01:27:32,248 --> 01:27:34,375
sluta! Inte mer, inte mer!
1041
01:27:35,834 --> 01:27:36,877
Tillräckligt!
1042
01:27:39,630 --> 01:27:42,132
Jag är rädd! Sluta med det här spelet!
1043
01:27:42,967 --> 01:27:46,011
Jag ber dig, det räcker.
Sluta, jag är rädd!
1044
01:27:47,596 --> 01:27:50,140
Se den, om jag fångar dig dödar jag dig!
1045
01:27:51,350 --> 01:27:54,770
Vad vill du göra?
- Klä av dig och håll käften!- Ja.
1046
01:28:03,362 --> 01:28:06,407
Tänk på att det här är sista gången!
Förstår du?
1047
01:28:08,784 --> 01:28:10,619
Vilken skurk du är!
1048
01:28:11,787 --> 01:28:13,872
Det är en familj av skurkar!
1049
01:28:14,373 --> 01:28:16,667
Jävel! Svin!
1050
01:28:17,001 --> 01:28:20,045
Titta på den när jag fångar dig
Jag dödar dig, vet du?
1051
01:28:20,170 --> 01:28:21,422
Jag dödar dig!
1052
01:28:26,677 --> 01:28:29,305
Titta vad jag måste göra,
Jag blev så glad!
1053
01:28:29,388 --> 01:28:32,391
Jag var fast!
Jag blev så glad!
1054
01:28:34,435 --> 01:28:37,146
Usling!
Gris!
1055
01:28:37,396 --> 01:28:39,898
Degenererad och en jävel!
1056
01:28:40,274 --> 01:28:42,818
Titta vad jag måste göra
för detta stora svin!
1057
01:28:43,402 --> 01:28:46,780
Det såg ut som en bra pojke!
Urarta, gris!
1058
01:28:47,698 --> 01:28:50,034
Han gav mig blommor, han kom med!
1059
01:28:50,451 --> 01:28:53,787
Men jag dödar dig, vet du?
Jag dödar dig!
1060
01:28:55,331 --> 01:28:56,790
Jag dödar dig!
1061
01:28:59,084 --> 01:29:01,420
Och hans fars stackars man...
1062
01:29:06,091 --> 01:29:08,677
Ful stackare! Förbannat dig!
1063
01:29:08,719 --> 01:29:11,472
Du är en feg! Du är en jävel!
1064
01:29:11,555 --> 01:29:14,475
Titta vad du får mig att göra!
Du gör mig till en hora!
1065
01:29:14,558 --> 01:29:17,978
Okej, vill du se hela mig?
Vill du se mig naken?
1066
01:29:18,103 --> 01:29:22,816
Alla! Bröst, fitta, lår, allt!
Vad mer vill du ha? För helvete!
1067
01:29:39,083 --> 01:29:43,253
Jag får dig att betala för det!
Det är det, det är så
du gillar mig va?
1068
01:29:45,381 --> 01:29:46,507
här är jag!
1069
01:29:47,841 --> 01:29:49,009
här är jag!
1070
01:31:06,920 --> 01:31:08,088
Ge tillbaka det!
1071
01:31:08,464 --> 01:31:11,717
Jag sa att jag skulle ge tillbaka den, idiot!
- Nej! Nu ska jag leka med det!
1072
01:31:11,842 --> 01:31:14,553
Jag körde över dig, va?
Kom och hämta det!
1073
01:31:14,720 --> 01:31:17,347
Du har tappat allt ditt mod, va?
1074
01:31:19,349 --> 01:31:21,351
Ge mig ficklampan nu!
1075
01:31:22,686 --> 01:31:26,106
Vadå, du vill inte
spela längre?
Kom igen, Ninuzzo!
1076
01:31:26,815 --> 01:31:28,233
Kom hit! Komma!
1077
01:31:28,609 --> 01:31:30,986
Nej, jag kommer inte,
ge tillbaka det nu!
1078
01:31:31,069 --> 01:31:33,363
Jag flyttar inte om du
ge det inte tillbaka!
1079
01:31:33,447 --> 01:31:36,116
Kommer du inte att flytta? Kom hit!
Låt oss spela!
1080
01:31:36,325 --> 01:31:38,327
Kom, kom, kom hit!
1081
01:31:40,370 --> 01:31:42,498
Jävel! Jag fångade dig!
1082
01:31:43,123 --> 01:31:45,250
Nog med spel nu, Ninuzzo!
1083
01:31:51,965 --> 01:31:54,635
Nu ska du se vad Angelina
kommer att göra dig.
1084
01:31:58,889 --> 01:32:01,225
Tillräckligt!
Vad gör du?
1085
01:32:01,850 --> 01:32:05,020
Vad gör du?
- Knulla mig, jävel! Fan mig!
1086
01:32:09,233 --> 01:32:11,610
Fan mig.
Min baby!
1087
01:32:12,778 --> 01:32:15,030
Fan...
Fan...
1088
01:32:19,117 --> 01:32:20,244
Min baby!
1089
01:32:20,744 --> 01:32:23,539
Fan...
Fan...
1090
01:32:24,414 --> 01:32:25,415
Fan...
1091
01:32:30,379 --> 01:32:32,297
Min baby! Ja!
1092
01:32:32,798 --> 01:32:35,050
Min baby! Ja!
1093
01:32:50,566 --> 01:32:51,692
Angela!
1094
01:32:52,568 --> 01:32:53,819
Min kärlek!
1095
01:32:58,949 --> 01:33:01,660
Broccoli, broccoli!
1096
01:33:03,203 --> 01:33:06,582
Köp broccolin, fin broccoli!
1097
01:33:07,165 --> 01:33:10,460
Jag vill inte gå till skolan!
- Kom igen, gå!
1098
01:33:12,462 --> 01:33:15,715
Du stora stackare!
Vem gav dig licensen?
1099
01:33:15,716 --> 01:33:19,344
Jag, i bilen med dig, det är över!
- Cirillo, är känslor.
1100
01:33:19,428 --> 01:33:22,347
Och då är det hans fel!
- Så då! - Hej pappa!
1101
01:33:22,431 --> 01:33:24,474
Så mormor gav henne välsignelse.
1102
01:33:24,600 --> 01:33:26,476
Nu förväntar vi oss bara din.
1103
01:33:26,602 --> 01:33:28,687
Pappa, mamma kom tillbaka i går kväll.
1104
01:33:28,729 --> 01:33:29,813
Skit!
1105
01:33:30,230 --> 01:33:33,233
Sa han?
– Säger att mamma kom
tillbaka igår kväll.
1106
01:33:33,567 --> 01:33:35,110
Jävla jävel!
1107
01:33:36,320 --> 01:33:39,364
Men du är säker på att du inte har fel?
– Självklart!
1108
01:33:39,740 --> 01:33:41,992
Och det är hon glad
du gifter dig med Angela.
1109
01:33:42,075 --> 01:33:43,994
Kunde du inte säga det tidigare?
1110
01:33:44,745 --> 01:33:47,122
Ignazio!
- Pappa, dör du också?
1111
01:33:47,456 --> 01:33:51,001
Ignazio, kom igen!
Nu när du borde
var glad, glad!
1112
01:33:55,380 --> 01:33:58,342
Vad vacker hon är!
Ser ut som en ängel!
1113
01:33:58,634 --> 01:34:01,386
Det visas inte ens
att hon är piga!
1114
01:34:01,511 --> 01:34:05,223
Hur visas det inte?
Det dyker upp, det dyker upp!
1115
01:34:05,265 --> 01:34:09,353
Men hon är graciös, elegant.
Hon har klass!
1116
01:34:09,394 --> 01:34:12,731
Visst måste hon vara det
mycket yngre än honom.
1117
01:34:13,023 --> 01:34:16,026
Några trettio år!
– Va, det är inte lite!
1118
01:34:16,109 --> 01:34:18,612
Men det här är de äktenskap som...
1119
01:34:37,673 --> 01:34:39,633
När kommer dö, Angela?
1120
01:34:39,800 --> 01:34:42,177
Vad säger du,
dum? håll käften!
1121
01:34:45,639 --> 01:34:49,935
Ignazio La Brocca,
tar du för...
- ...din lagliga gifta fru...
1122
01:34:50,018 --> 01:34:52,145
Tillåter du mig att göra?
- Förlåt!
1123
01:34:52,312 --> 01:34:55,899
...Angela La Barbera...
- Ja. -...enligt riten av...
1124
01:34:55,941 --> 01:34:59,528
...enligt riten av
den romersk-katolska kyrkan? - Ja.
1125
01:35:00,070 --> 01:35:01,279
Ja?
- Ja.
1126
01:35:01,822 --> 01:35:05,826
Och du, Angela La Barbera,
tar du
för din lagligen gifta man
1127
01:35:05,909 --> 01:35:09,663
Ignazio La Brocca, enligt
till riten
av den romersk-katolska kyrkan?
1128
01:35:09,830 --> 01:35:10,831
Ja!
1129
01:35:11,206 --> 01:35:12,958
Förena dina högra händer.
1130
01:35:15,085 --> 01:35:16,294
Sedan...
1131
01:35:18,088 --> 01:35:19,423
Ses vi ikväll?
1132
01:35:20,215 --> 01:35:21,466
jag vet inte.
1133
01:35:21,550 --> 01:35:27,848
Ego coniungo vos in matrimonium, in nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen.
1134
01:35:28,348 --> 01:35:29,433
Amen.
1135
01:35:40,235 --> 01:35:43,196
Donna Ines, snälla,
ta hand om barnen.
1136
01:35:43,363 --> 01:35:44,740
Jag tar hand!
1137
01:35:50,746 --> 01:35:54,124
Känner du henne?
Det är min kusin Piera, Matteos fru.
1138
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
Mina söner, nu måste vi gå.
1139
01:36:08,138 --> 01:36:11,266
Mrs Corallo, jag kan komma själv
hemma ikväll.
1140
01:36:11,349 --> 01:36:14,394
Nu är du mästaren hemma.
- Ja, pappa.
1141
01:36:14,519 --> 01:36:15,645
Nino!
1142
01:36:16,772 --> 01:36:18,106
Enzino, kom!
1143
01:36:18,607 --> 01:36:21,276
Kom ihåg, uppför dig,
lyssna på pappa!
1144
01:36:21,651 --> 01:36:23,779
Antonio, ge en kyss till Angela.
1145
01:36:26,156 --> 01:36:28,033
Kom igen, kram Angela.
1146
01:36:29,034 --> 01:36:31,661
Nu måste du ringa henne
"Mamma", förstår?
1147
01:36:49,179 --> 01:36:50,931
Grattis, mamma!
1148
01:37:15,413 --> 01:37:18,834
Engelska subs av edam17@KG
maj 2013